1 00:00:01,040 --> 00:00:05,160 (KIcau BURUNG) (JAM ALARM BERDENGUNG) 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,600 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,920 (PERcikan AIR) 4 00:00:26,800 --> 00:00:28,520 Sarah, aku keluar dari sini. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,360 Burrito sarapanmu dalam microwave. 6 00:00:30,440 --> 00:00:32,320 Oh. Nuke selama dua puluh detik. 7 00:00:32,400 --> 00:00:35,160 Kamu bilang kamu akan menata rambutku. -JESS: Aku terlambat. 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,400 -Kamu harus melakukannya. 9 00:00:39,800 --> 00:00:40,680 Aku benci rambutku. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,200 Ada wanita yang akan membunuh untuk rambutmu. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,360 -SARAH: Mereka bisa memilikinya. -Kamu tampak hebat. 12 00:00:44,440 --> 00:00:45,640 -Aku benci penampilanku. -Oh... 13 00:00:45,720 --> 00:00:46,800 Mataku terlalu kecil. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,200 Kamu terlihat seperti kamu dan kamu hebat. 15 00:00:49,280 --> 00:00:51,360 Tapi aku akan menjadi sempurna jika aku bisa pindahkan pantatku ke dadaku. 16 00:00:51,440 --> 00:00:52,400 Saya harus pergi. 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,360 -Baiklah. -Buatlah makan siangmu sendiri, oke? 18 00:00:54,440 --> 00:00:55,760 SARA: Oke. Anda bekerja lembur malam ini? 19 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Aku tidak tahu. Aku akan meneleponmu. 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,680 -Selamat tinggal. -JESS: Sampai jumpa. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,240 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 22 00:01:05,040 --> 00:01:08,160 (MESIN MOBIL BERGERAK) 23 00:01:15,960 --> 00:01:18,560 DINA: Hei, aku sedang membuat diskon sepulang sekolah. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,360 -Apakah kamu butuh sesuatu? -Kertas toilet. 25 00:01:20,440 --> 00:01:22,640 Dina, bisakah kamu memberi makan Sarah lagi malam ini jika aku terlambat? 26 00:01:22,720 --> 00:01:25,160 Tentu. Dan jika kamu tidak terlambat, Aku akan memberimu makan. 27 00:01:25,240 --> 00:01:26,240 Terima kasih. 28 00:01:26,320 --> 00:01:28,040 DINA: Hei, dengar, eh, ingat aku sudah bilang padamu 29 00:01:28,120 --> 00:01:29,920 tentang guru sejarah baru itu? 30 00:01:30,000 --> 00:01:31,400 Kelasnya berikutnya ke laboratorium biologi 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 mereka memberiku semester ini? 32 00:01:33,080 --> 00:01:34,800 Yah, dia sudah bercerai. 33 00:01:34,880 --> 00:01:38,080 Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja tanpa seorang pria. 34 00:01:38,160 --> 00:01:41,040 Bukan kamu, Jess. Aku. 35 00:01:41,120 --> 00:01:43,000 Dia punya dasi kupu-kupu. 36 00:01:43,080 --> 00:01:45,280 Aku sangat suka laki-laki dalam dasi kupu-kupu. 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 Selamat tinggal. 38 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,960 -Selamat pagi, Harrison. -Selamat pagi, Jess. 40 00:01:57,000 --> 00:02:00,400 Jadikan diri Anda tidak terlihat. Alycia sedang mengamuk. 41 00:02:00,480 --> 00:02:01,840 -Terima kasih atas peringatannya. -Terlambat. 42 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 Di mana pembaruan saya dalam kasus Gannon? 43 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 Deposisi ada di meja Anda. Aku meninggalkan mereka di sana tadi malam. 44 00:02:06,480 --> 00:02:07,600 Siapa yang punya waktu untuk membaca semua pernyataan itu? 45 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Saya ingin analisis, A.S.A.P. 46 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 Aku sedang menyiapkan saksi untuk kasus Wolinski. 47 00:02:11,960 --> 00:02:13,280 Jadi kloning dirimu sendiri. 48 00:02:13,360 --> 00:02:14,400 Ya ampun. 49 00:02:18,640 --> 00:02:19,800 Sarah? 50 00:02:19,880 --> 00:02:21,080 Sepertinya aku akan bekerja sampai tengah malam. 51 00:02:21,160 --> 00:02:24,320 Makan di rumah Dina. Harus pergi. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,440 PELATIH: Ayo berangkat, teman-teman. Saya ingin melihat energi... 53 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 (Obrolan tidak jelas) 54 00:02:34,360 --> 00:02:37,600 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 55 00:02:42,960 --> 00:02:44,200 (KLIK RANA KAMERA) 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,920 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan Chad untuk melihatku, Leeza. 57 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 Anda memakai pakaian yang salah. 58 00:03:06,600 --> 00:03:08,240 Anda harus menunjukkan kulitnya. 59 00:03:08,320 --> 00:03:10,440 Saya berharap Chad lebih seperti Tyler. 60 00:03:10,520 --> 00:03:12,240 Saya berharap Tyler lebih seperti Chad. 61 00:03:12,320 --> 00:03:14,240 -Kamu melakukannya? -LEEZA: Ya. 62 00:03:14,320 --> 00:03:16,480 Tyler terkadang membosankan. 63 00:03:16,560 --> 00:03:19,840 (peluit berhembus) PELATIH: Baiklah, itu saja, teman-teman. 64 00:03:29,760 --> 00:03:34,160 -Hai. -Hai. Terima kasih. 65 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Apakah kamu berbicara dengannya? 66 00:03:37,200 --> 00:03:40,480 Ya. Dia tidak menyukaimu. 67 00:03:42,240 --> 00:03:43,680 Lupakan saja. Dia pecundang. 68 00:03:43,760 --> 00:03:45,760 Anda mungkin tidak mengatakannya hal yang benar. 69 00:03:45,840 --> 00:03:47,720 Apa yang harus saya lakukan? 70 00:03:47,800 --> 00:03:50,000 TYLER: Lupakan dia. -Bicaralah padanya lagi. 71 00:03:50,080 --> 00:03:54,520 Bukan. Dia seorang pemain, Leeza. Kamu terlalu baik untuknya. 72 00:03:54,600 --> 00:03:56,040 Silakan? 73 00:03:56,120 --> 00:03:58,360 Tyler? 74 00:03:58,440 --> 00:04:00,480 Eh, kasus Gannon, kematian yang salah. 75 00:04:00,560 --> 00:04:03,760 Aku perlu melihat presedennya, Angie. Bisakah kamu melakukannya sebelum pergi? 76 00:04:03,840 --> 00:04:05,000 -ANGIE: Aku ikut. -Terima kasih. 77 00:04:05,080 --> 00:04:08,040 Oh, aku agak lelah bekerja. 78 00:04:08,120 --> 00:04:09,840 Tidak masalah. 79 00:04:09,920 --> 00:04:11,120 Dimana kita tadi? 80 00:04:11,200 --> 00:04:12,680 H-L-H-S. 81 00:04:12,760 --> 00:04:15,160 Itu Hipoplastik Sindrom Jantung Kiri. 82 00:04:15,240 --> 00:04:16,080 Gunakan kata-kata sederhana. 83 00:04:16,160 --> 00:04:19,640 Orang yang menjadi juri tidak tentu saja berpendidikan seperti Anda. 84 00:04:19,720 --> 00:04:22,840 Seorang bayi lahir dengan kelainan jantung bawaan. 85 00:04:22,920 --> 00:04:26,360 Dalam istilah awam, itu, uh, itu adalah lubang di hati. 86 00:04:26,440 --> 00:04:27,920 Adakah yang bisa dilakukan mengenai hal ini? 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,440 ALEX: Ya. Ada tekniknya dikenal dengan Prosedur Norwood. 88 00:04:30,520 --> 00:04:33,120 Ini membutuhkan tiga tahap dari bedah rekonstruksi. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,440 Oh, kedengarannya rumit. 90 00:04:34,520 --> 00:04:35,800 ALEX: Ya, benar. Tapi aku punya grafik 91 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 -Aku bisa membawanya. -Terima kasih, Angie. 92 00:04:37,960 --> 00:04:40,880 JESS: Lihat, apa yang ingin kami lakukan adalah meminta juri untuk merespons 93 00:04:40,960 --> 00:04:42,560 untuk kerugian dari seorang anak sungguhan. 94 00:04:42,640 --> 00:04:44,720 Seorang bayi dengan masalah yang mengancam nyawa 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 dan sebuah prosedur itu bisa menyelamatkannya 96 00:04:47,440 --> 00:04:48,640 jika dokter telah kompeten. 97 00:04:48,720 --> 00:04:50,800 Saya telah melakukan ini sebelumnya. 98 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Maaf. 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,720 Oh, aku juga. Dengar, perutku yang bicara. 100 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 Bisakah kita melakukan sisanya tentang ini saat makan malam? 101 00:04:58,080 --> 00:04:59,120 saya tidak bisa. 102 00:04:59,200 --> 00:05:01,080 ALEX: Kamu harus makan. 103 00:05:01,160 --> 00:05:03,280 Baiklah, aku akan pesan sandwich, tapi aku harus bekerja. 104 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Anda akan bekerja lebih baik setelah makan sungguhan. 105 00:05:05,440 --> 00:05:06,720 Maaf. 106 00:05:06,800 --> 00:05:10,520 Baiklah, aku berangkat. 107 00:05:11,800 --> 00:05:12,840 Kapan aku bertemu denganmu besok? 108 00:05:12,920 --> 00:05:16,120 -02.00, oke? -2:00. 109 00:05:22,440 --> 00:05:24,160 Kesempatan terakhir. 110 00:05:26,240 --> 00:05:28,080 Ayo. 111 00:05:31,240 --> 00:05:33,200 -Siapa yang ingin hangus? -Bukan aku. 112 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 Sarah, apakah kamu akan berhenti membaca? cukup lama untuk makan? 113 00:05:36,080 --> 00:05:38,840 Garpu ke mulut. 114 00:05:38,920 --> 00:05:41,840 Ini adalah program yang kompleks. -Aku tidak lapar. 115 00:05:41,920 --> 00:05:45,520 DINA: Makanlah sedikit daging cincang dengan saus tomatmu, Frankie. 116 00:05:45,600 --> 00:05:48,400 Panggil dia Spacely. Dia telah diculik oleh alien. 117 00:05:48,480 --> 00:05:50,160 Ada apa, Sarah? 118 00:05:50,240 --> 00:05:51,840 -Itu hormonnya. -Diam. 119 00:05:51,920 --> 00:05:53,800 FRANKIE: Saat simpanse masuk panas, puntung mereka menjadi merah. 120 00:05:53,880 --> 00:05:55,560 Buat dia tutup mulut. 121 00:05:55,640 --> 00:05:57,200 Diam, Frankie. Kamu berumur 11 tahun. 122 00:05:57,280 --> 00:05:58,440 Dia punya kondom di dompetnya. 123 00:05:58,520 --> 00:05:59,880 Diamlah, Tyler. 124 00:05:59,960 --> 00:06:02,320 Frankie memikirkan kondom adalah sesuatu yang kamu gunakan 125 00:06:02,400 --> 00:06:03,760 untuk meniup hidungmu ketika kamu masuk angin. 126 00:06:03,840 --> 00:06:06,040 DINA: Hei, hei! 127 00:06:09,240 --> 00:06:10,960 -FRANKIE: Kemana kamu pergi? -Untuk melakukan sesuatu yang konstruktif, 128 00:06:11,040 --> 00:06:12,720 seperti mengembangkan gambar saya. 129 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 130 00:06:14,640 --> 00:06:18,280 Kebanyakan dokter tidak menyukainya untuk bersaksi dalam kasus malpraktik. 131 00:06:18,360 --> 00:06:21,720 Ya. Profesi medis terkadang bisa menjadi toko yang tutup. 132 00:06:21,800 --> 00:06:23,760 Kamu tahu, kamu hanya berharap itu tidak terjadi padamu. 133 00:06:23,840 --> 00:06:24,640 -Hmm. 134 00:06:24,720 --> 00:06:27,920 -Maksudku, aku ingin menyingkirkannya apel buruk di dalam tong. 135 00:06:28,000 --> 00:06:31,080 Dokter yang mengoperasi pada bayi itu 136 00:06:31,160 --> 00:06:33,280 tidak boleh menginjakkan kaki di ruang operasi lagi. 137 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 Uh-hmm. 138 00:06:34,800 --> 00:06:36,960 Ah, kehilangan seorang anak 139 00:06:37,040 --> 00:06:39,880 pasti menjadi hal terburuk itu bisa terjadi pada siapa saja. 140 00:06:39,960 --> 00:06:44,120 Itu adalah dia yang pertama dan para dokter memberitahunya bahwa, um, 141 00:06:44,200 --> 00:06:47,080 dia tidak bisa melakukannya ada anak lagi. 142 00:06:47,160 --> 00:06:49,600 Itu sulit bagi siapa pun untuk menangani. 143 00:06:49,680 --> 00:06:54,000 Saya kehilangan seorang bayi. Dua belas tahun yang lalu. 144 00:06:54,080 --> 00:06:55,840 Seorang anak laki-laki. 145 00:06:55,920 --> 00:06:58,080 Kami menemukannya di tempat tidurnya. 146 00:06:59,560 --> 00:07:00,600 Saya minta maaf. 147 00:07:00,680 --> 00:07:04,240 Aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya kamu ini. Saya tidak pernah membicarakannya. 148 00:07:05,920 --> 00:07:08,160 -Kamu punya anak? -Ah. 149 00:07:08,240 --> 00:07:12,160 Baiklah, ayolah. 150 00:07:13,920 --> 00:07:17,200 -Sarah berumur lima belas tahun. -Oh, dia akan tersingkir. 151 00:07:17,280 --> 00:07:18,600 Syukurlah dia belum tahu. 152 00:07:18,680 --> 00:07:21,480 Itu Alice, Zack. Dia berumur delapan tahun, dia berumur enam tahun. 153 00:07:21,560 --> 00:07:23,080 Saya mengambil ski itu. 154 00:07:23,160 --> 00:07:24,360 Apakah kamu bermain ski? banyak dengan mereka? 155 00:07:24,440 --> 00:07:25,640 Oh, tidak sebanyak yang kuinginkan. 156 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Mereka, um, mereka tinggal bersama istriku. 157 00:07:27,080 --> 00:07:29,280 Pasti sulit. 158 00:07:29,360 --> 00:07:33,480 Ya. Tidak sesulit pernikahan itu tidak berhasil. 159 00:07:33,560 --> 00:07:35,360 Pernah ke sana, lakukan itu. 160 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 Jadi, bagaimana kehidupan lajang? 161 00:07:39,560 --> 00:07:43,640 Bukan jalur cepat. 162 00:07:43,720 --> 00:07:46,400 Um, menjijikkan. 163 00:07:46,480 --> 00:07:47,920 Itu tidak akan pernah keluar. 164 00:07:48,000 --> 00:07:49,840 Air soda, berfungsi pada pengikat leher. 165 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Berapa lama kamu sendirian? 166 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 Lima tahun. 167 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 Tidak, kawan? 168 00:08:07,560 --> 00:08:09,120 Tidak serius. 169 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 Lima tahun, itu waktu yang lama. 170 00:08:12,160 --> 00:08:13,640 Uh-hmm. 171 00:08:13,720 --> 00:08:15,480 Anda kehilangan kepercayaan Anda 172 00:08:15,560 --> 00:08:17,440 dan kamu kehilangan kepercayaanmu 173 00:08:17,520 --> 00:08:18,960 dan kamu kehilangan keberanian. 174 00:08:19,040 --> 00:08:20,920 Kehilangan keinginanmu? 175 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Sayangnya tidak. 176 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 Oh, aku tidak tahu. 177 00:08:25,920 --> 00:08:27,960 Untungnya tidak. 178 00:08:28,040 --> 00:08:29,600 (Terkekeh) 179 00:08:32,560 --> 00:08:34,200 Apa anda sudah bercerai? 180 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 Terpisah. 181 00:08:37,640 --> 00:08:41,160 aku tidak, eh-- 182 00:08:42,840 --> 00:08:45,000 -Aku tidak mau... 183 00:08:45,080 --> 00:08:48,320 -Hei, hei, aku tidak berusaha melakukannya menekanmu untuk melakukan apa pun. Dia... 184 00:08:49,920 --> 00:08:52,040 Kami telah menari sekitar ini selama berhari-hari 185 00:08:52,120 --> 00:08:53,920 dan jangan beritahu aku bahwa kamu belum merasakannya. 186 00:08:57,360 --> 00:09:02,280 Sekarang, jika kita punya akal sehat, kita akan berada di tempat tidur sekarang. 187 00:09:03,000 --> 00:09:05,240 (Terkekeh) 188 00:09:12,160 --> 00:09:15,880 PENYANYI: 189 00:09:15,960 --> 00:09:17,280 190 00:09:17,360 --> 00:09:20,880 selalu ada 191 00:09:20,960 --> 00:09:25,520 dan dapatkan mimpi lain untuk diriku sendiri 192 00:09:25,600 --> 00:09:29,080 pikirkan alasannya 193 00:09:29,160 --> 00:09:31,360 194 00:09:31,440 --> 00:09:34,440 tentang apa yang kamu rasakan 195 00:09:34,520 --> 00:09:37,240 196 00:09:37,320 --> 00:09:39,080 197 00:09:39,160 --> 00:09:41,800 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 198 00:09:57,160 --> 00:10:00,040 (KLIK KAMERA) 199 00:11:11,560 --> 00:11:13,160 JESS: Jam berapa sekarang? 200 00:11:18,440 --> 00:11:20,600 Eh, ini jam 4:00. 201 00:11:20,680 --> 00:11:22,720 Ya Tuhan. 202 00:11:22,800 --> 00:11:24,960 -(Menghela napas) -Merasa enak, ya? 203 00:11:25,680 --> 00:11:27,320 Aku harus melakukannya di kantor 204 00:11:27,400 --> 00:11:28,640 saat fajar menyingsing. 205 00:11:28,720 --> 00:11:29,840 -Uh-uh. -Uh-hmm. 206 00:11:29,920 --> 00:11:31,200 Uh-uh. 207 00:11:31,280 --> 00:11:32,800 (menghela napas) 208 00:11:35,040 --> 00:11:35,960 Oke. 209 00:11:41,000 --> 00:11:44,240 (MESIN MOBIL BERGERAK) 210 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Sarah? 211 00:12:11,040 --> 00:12:12,680 Sarah? 212 00:12:18,320 --> 00:12:19,360 Sarah? 213 00:12:25,960 --> 00:12:29,320 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 214 00:12:44,560 --> 00:12:47,720 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 215 00:13:03,880 --> 00:13:05,520 Siapa yang mengambil ini? 216 00:13:06,800 --> 00:13:07,600 Aku tidak tahu. 217 00:13:07,680 --> 00:13:09,480 Duduk. 218 00:13:09,560 --> 00:13:12,520 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 219 00:13:12,600 --> 00:13:14,640 Aku mengambilnya, dengan pengatur waktu. 220 00:13:14,720 --> 00:13:16,480 Untuk apa? 221 00:13:16,560 --> 00:13:17,440 Tanpa alasan. 222 00:13:17,520 --> 00:13:20,240 -Untuk beberapa anak laki-laki? -Untuk siapa pun. 223 00:13:20,320 --> 00:13:23,360 Anda baru saja memutuskan untuk mengambil beberapa foto seksi dirimu 224 00:13:23,440 --> 00:13:24,680 untuk siapa pun? 225 00:13:24,760 --> 00:13:26,240 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 226 00:13:26,320 --> 00:13:27,640 Mengapa kamu menyerangku? 227 00:13:27,720 --> 00:13:29,320 Dimana kamu? sampai jam 2 pagi? 228 00:13:29,400 --> 00:13:31,440 -Bekerja. -Tentu, bekerja. 229 00:13:31,520 --> 00:13:35,040 Kamu anak-anak, aku orang dewasa. Saya tidak bertanggung jawab kepada Anda. 230 00:13:35,120 --> 00:13:37,200 Dan semua yang saya lakukan bukan urusanmu. 231 00:13:37,280 --> 00:13:40,320 Oh, sepertinya tidak menelepon? Bagaimana jika saya punya masalah? 232 00:13:40,400 --> 00:13:43,160 Anda punya masalah. Gambar-gambar ini adalah sebuah masalah. 233 00:13:43,240 --> 00:13:45,160 Itu adalah foto-fotoku dan itu urusanku. 234 00:13:45,240 --> 00:13:46,560 Anda berusia 15 tahun. 235 00:13:46,640 --> 00:13:48,360 Aku bukan bayi tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 236 00:13:48,440 --> 00:13:51,320 Apa yang terjadi padamu, Sarah? 237 00:13:53,440 --> 00:13:56,360 Aku tidak tahu. Tinggalkan aku sendiri. 238 00:13:56,440 --> 00:13:58,840 Oke? Tinggalkan aku sendiri. 239 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 Apa yang kita lakukan? 240 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 Kami tidak melakukan ini. 241 00:14:13,240 --> 00:14:14,400 Hanya saja... 242 00:14:14,480 --> 00:14:19,360 gambar-gambar itu, mereka tidak tampak seperti kamu. 243 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 Mereka bukan aku. 244 00:14:21,840 --> 00:14:25,400 Mereka adalah diriku yang kuinginkan, tapi aku tidak tahu caranya. 245 00:14:28,880 --> 00:14:31,600 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 246 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 Saya bersedia. 247 00:14:43,160 --> 00:14:45,320 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 248 00:14:57,600 --> 00:15:00,680 (menghela napas) 249 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 (JAM ALARM BERDENGUNG) 250 00:15:25,400 --> 00:15:28,080 (menghela napas) 251 00:15:42,920 --> 00:15:46,080 -Apa yang kamu lakukan? -Membuat makan siangmu. 252 00:15:46,160 --> 00:15:47,520 Di luar gelap. 253 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 Saya tidak menyelesaikan pekerjaan saya tadi malam. 254 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Jadi apa? 255 00:15:51,320 --> 00:15:54,320 Jadi, aku butuh dukungan Alycia jika saya ingin pergi ke sekolah hukum, 256 00:15:54,400 --> 00:15:56,680 jadi aku tidak bisa mengeluh ketika dia menumpuk beban kerja. 257 00:15:56,760 --> 00:15:59,400 Itu sebabnya tidak. 258 00:15:59,480 --> 00:16:04,360 Dengar, aku baru saja mencoba sesuatu. 259 00:16:04,440 --> 00:16:07,320 Gambar-gambarnya, itu bukan masalah besar. 260 00:16:08,880 --> 00:16:14,880 Mungkin aku bereaksi berlebihan... sedikit. 261 00:16:19,920 --> 00:16:21,800 Apakah itu parfum baru? 262 00:16:21,880 --> 00:16:23,840 Anda menyukainya? 263 00:16:23,920 --> 00:16:28,200 Aku tidak tahu. Bisakah kamu menata rambutku? 264 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Saya tidak punya waktu. Rambutmu terlihat bagus. 265 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Rambutku tidak seksi. 266 00:16:32,040 --> 00:16:34,320 Saya pikir kami mengumumkan gencatan senjata tentang masalah seks. 267 00:16:34,400 --> 00:16:38,200 -Umurku 15. - Maksudku tepatnya. 268 00:16:38,280 --> 00:16:41,640 Ada apa denganmu? Matamu terlihat lucu. 269 00:16:41,720 --> 00:16:44,040 Tidak ada yang salah denganku. Saya hanya kurang tidur. 270 00:16:44,120 --> 00:16:46,920 Anda punya rencana untuk Halloween? 271 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Mengapa? Apakah Anda punya rencana? 272 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 Dengan siapa aku punya rencana? 273 00:16:50,560 --> 00:16:53,480 Aku tidak tahu. 274 00:16:53,560 --> 00:16:55,560 Kamu pacaran dengan ayahmu? 275 00:16:55,640 --> 00:16:57,120 Benar. Semua orang terhubung dengan seseorang 276 00:16:57,200 --> 00:16:59,440 dan aku akan melakukan trik-or-treat dengan Ayah. 277 00:16:59,520 --> 00:17:01,360 (menghela napas) 278 00:17:01,440 --> 00:17:06,640 Seks itu besar, Sarah. Ini mempunyai konsekuensi yang besar. 279 00:17:06,720 --> 00:17:07,920 Dan Anda belum siap untuk itu. 280 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 Oke, ibu, terserah. 281 00:17:10,480 --> 00:17:12,440 Bisakah kita tidak bicara saja tentang ini lagi? 282 00:17:12,520 --> 00:17:15,680 Saya kira, saya tidak akan mendapatkannya kamera baru untuk Natal itu. 283 00:17:16,600 --> 00:17:18,880 Aku akan meneleponmu dari kantor. 284 00:17:21,640 --> 00:17:24,840 -Selamat tinggal. -SARAH: Sampai jumpa. 285 00:17:27,080 --> 00:17:28,120 (pintu tertutup) 286 00:17:29,680 --> 00:17:31,400 (Mengetuk KEYBOARD) 287 00:17:45,880 --> 00:17:48,440 (telepon berdering) 288 00:17:48,520 --> 00:17:49,400 Halo? 289 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 ALEX (LEBIH TELEPON): Hai. 290 00:17:52,000 --> 00:17:53,280 Hai. 291 00:17:54,520 --> 00:17:55,720 Hmm. 292 00:17:55,800 --> 00:17:58,080 ALEX (MELALUI TELEPON): Kamu baik-baik saja? 293 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 (menghela napas) 294 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 ALEX (MELALUI TELEPON): Hmm. Apa yang kamu pikirkan? 295 00:18:02,560 --> 00:18:04,360 Mencoba bekerja. 296 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 ALEX (LEBIH TELEPON): Jadi, kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,760 02:00. 298 00:18:08,840 --> 00:18:10,240 ALEX (MELALUI TELEPON): Bukan itu maksudku. 299 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 Saya sedang memikirkannya. 300 00:18:12,320 --> 00:18:14,200 ALEX (LEBIH TELEPON): Baiklah. Sampai jumpa jam 2:00. 301 00:18:14,280 --> 00:18:15,680 02:00. 302 00:18:21,000 --> 00:18:22,280 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 303 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 (telepon berdering) Halo? 304 00:18:43,840 --> 00:18:45,120 Hai. Membelikanmu secangkir kopi? 305 00:18:45,200 --> 00:18:46,440 Aku tidak bisa meninggalkan mejaku. 306 00:18:46,520 --> 00:18:49,120 Meja penuh, ya? 307 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Itu menumpuk. Saya terjebak di sini. 308 00:18:50,280 --> 00:18:52,000 Oke. 309 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 Selamat tinggal. 310 00:18:55,320 --> 00:18:56,600 Ini Jess Gradwell. 311 00:18:56,680 --> 00:18:58,480 Seberapa cepat bisakah saya membuat janji? 312 00:18:58,560 --> 00:19:01,480 Aku perlu bersiap-siap untuk diafragma baru. 313 00:19:01,560 --> 00:19:03,480 Uh-hah. 314 00:19:03,560 --> 00:19:05,680 Kamis, 4:00 bekerja. 315 00:19:05,760 --> 00:19:07,600 Selamat tinggal. 316 00:19:14,280 --> 00:19:15,480 Anda tertangkap. 317 00:19:15,560 --> 00:19:17,160 Kamu berbohong kepada sahabatmu. 318 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Katakan padanya kamu berada di mejamu, 319 00:19:18,640 --> 00:19:20,040 saat Anda keluar berbelanja untuk pakaian dalam. 320 00:19:20,120 --> 00:19:22,480 Lupakan bahwa itu ada tertulis seluruh wajahmu. 321 00:19:22,560 --> 00:19:24,600 Siapa dia dan berapa lama apakah kamu sudah tidur dengannya? 322 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Tadinya aku akan memberitahumu, Dina, aku bersumpah. 323 00:19:26,560 --> 00:19:28,960 -Beri tahu saya. -Aku harus kembali bekerja. 324 00:19:32,960 --> 00:19:36,000 Oh, Dina, aku tidak pernah tahu seks bisa seperti ini. 325 00:19:36,080 --> 00:19:37,800 Sungguh sulit dipercaya. 326 00:19:37,880 --> 00:19:40,280 Ini kemarau panjang, Jess. 327 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 -Aku ikut senang untukmu. -Oh, 328 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 sepertinya kamu tidak tahu siapa kamu 329 00:19:42,840 --> 00:19:44,160 sampai seseorang menyentuhmu, 330 00:19:44,240 --> 00:19:47,080 orang yang tepat menyentuhmu dan menggerakkanmu. 331 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 Dan membuatmu tahu apa artinya hidup. 332 00:19:49,000 --> 00:19:51,520 Wah, gadis. 333 00:19:51,600 --> 00:19:53,360 Dia seorang ahli bedah dari Atlanta. 334 00:19:53,440 --> 00:19:55,320 Saksi ahli pada salah satu kasus saya. 335 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 Dan saya tidak mau Sarah ingin mengetahuinya, oke? 336 00:19:57,240 --> 00:19:59,680 Setidaknya sampai aku tahu kemana tujuannya. 337 00:19:59,760 --> 00:20:02,520 -Apakah dia tersedia? -Dia terpisah. 338 00:20:02,600 --> 00:20:05,360 -Apa ceritanya? -Aku tidak tahu. 339 00:20:05,440 --> 00:20:06,920 Bertanya. 340 00:20:10,640 --> 00:20:13,800 Jes: Hei. 341 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Anda berbicara dengan Alycia tentang sekolah hukum belum? 342 00:20:19,640 --> 00:20:21,360 saya menunggu untuk saat yang tepat. 343 00:20:21,440 --> 00:20:23,520 Saat yang tepat adalah yang kamu ambil. 344 00:20:23,600 --> 00:20:25,400 Saya akan mencoba dan membuka jalan. 345 00:20:25,480 --> 00:20:27,840 Pasti laki-laki. 346 00:20:28,360 --> 00:20:29,760 Siapa dia? 347 00:20:29,840 --> 00:20:32,840 Oh, um, mandi pakaian dalam untuk seorang teman 348 00:20:32,920 --> 00:20:34,440 siapa yang akan menikah. 349 00:20:37,560 --> 00:20:39,480 Hei, mungkin kamu harus tetap menyimpannya yang ini. 350 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 Bangunlah dan mereka akan datang. 351 00:20:41,640 --> 00:20:43,000 Saya akan memikirkannya. 352 00:20:49,080 --> 00:20:50,800 Dan spesialisasi Anda adalah? 353 00:20:50,880 --> 00:20:52,880 Bedah jantung anak. 354 00:20:52,960 --> 00:20:54,440 Uh-hmm. Bisakah Anda menjelaskan 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,120 bayi Wolinski kondisi medis? 356 00:20:56,200 --> 00:20:58,960 Eh, Hipoplastik Sindrom Jantung Kiri. 357 00:20:59,040 --> 00:21:01,400 Apakah ini memerlukan pembedahan? 358 00:21:02,240 --> 00:21:05,480 Hal ini memerlukan rekonstruksi dari hati bayi itu. 359 00:21:07,760 --> 00:21:10,800 Berapa banyak yang sudah Anda lakukan? 360 00:21:12,680 --> 00:21:14,320 Ratusan. 361 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 Bisakah Anda menjelaskan prosedur rekonstruksi ini? 362 00:21:19,360 --> 00:21:20,480 Tidak. 363 00:21:22,840 --> 00:21:27,360 Itu sudah hilang sepenuhnya keluar dari kepalaku. 364 00:21:27,440 --> 00:21:29,240 JESS: Oh, kita seharusnya bekerja. 365 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Oh, aku tidak sabar menunggu sampai malam ini. 366 00:21:30,880 --> 00:21:34,520 saya tidak bisa. saya tidak bisa. Aku tidak bisa meninggalkan Sarah untuk satu malam lagi. 367 00:21:34,600 --> 00:21:36,160 Kapan? 368 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 Aku akan memikirkan sesuatu akhir pekan ini. 369 00:21:38,240 --> 00:21:39,520 Oh tidak. Itu terlalu jauh. 370 00:21:44,200 --> 00:21:45,960 Ini kantorku. 371 00:21:46,040 --> 00:21:47,120 Uh-hmm. 372 00:21:47,640 --> 00:21:50,440 -Bagaimana jika seseorang mengetuk? -Suruh mereka pergi. 373 00:21:58,520 --> 00:21:59,920 (MENGERANG) 374 00:22:06,040 --> 00:22:08,680 PELATIH: Oke, Tuan-tuan, Saya ingin Anda tetap memegang kendali 375 00:22:08,760 --> 00:22:10,640 tapi percepat langkahnya. 376 00:22:10,720 --> 00:22:13,120 Lebih cepat, kawan. Jalan terus. 377 00:22:14,240 --> 00:22:15,880 Lalu apa yang Chad katakan? tentang Halloween? 378 00:22:15,960 --> 00:22:17,600 Dia bilang mungkin. 379 00:22:17,680 --> 00:22:19,120 Itu seksi. 380 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Aku terlihat seperti orang bodoh. 381 00:22:21,160 --> 00:22:22,400 Gob itu seksi. 382 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Apa maksudnya, mungkin? 383 00:22:23,880 --> 00:22:25,280 Yah, itu artinya dia tidak mengatakan tidak. 384 00:22:25,360 --> 00:22:26,880 Tapi dia tidak mengatakan ya. 385 00:22:26,960 --> 00:22:29,560 Tidak masalah. Saya harus keluar dengan ayahku. 386 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 -Dia bilang dia akan datang. -Dia tidak melakukannya. 387 00:22:31,960 --> 00:22:33,480 Tyler dan aku, kami akan mengejutkanmu. 388 00:22:33,560 --> 00:22:35,400 Datang saja untuk menjemputmu dan dia akan berada di dalam mobil. 389 00:22:35,480 --> 00:22:38,760 -Dia bilang ya? -Yah, sebenarnya bukan ya bagimu. 390 00:22:38,840 --> 00:22:40,640 Tapi dia bilang dia akan berada di sana. 391 00:22:40,720 --> 00:22:43,800 -Bolehkah aku menyimpan ini? -Dan ini. 392 00:22:43,880 --> 00:22:45,200 Pastinya ini. 393 00:22:49,320 --> 00:22:51,160 (Obrolan tidak jelas) 394 00:22:52,560 --> 00:22:55,920 -Kamu terlambat pagi ini. -Itu tidak akan terjadi lagi. 395 00:22:56,000 --> 00:22:58,280 Emma bilang kamu punya sesuatu kamu ingin berbicara denganku tentang itu. 396 00:22:58,360 --> 00:23:00,240 Anda punya waktu 60 detik. 397 00:23:02,080 --> 00:23:04,520 Saya ingin pergi ke sekolah malam, mendapatkan gelar sarjana hukum. 398 00:23:04,600 --> 00:23:06,320 Anda tidak punya cukup uang di piringmu? 399 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 Dalam tiga tahun, putriku akan kuliah. 400 00:23:08,680 --> 00:23:10,520 Oh, dan saat itu kamu ingin memakai sepatuku? 401 00:23:10,600 --> 00:23:12,320 Saya ingin memecahkannya dalam karir nyata. 402 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 Ini tiga malam dalam seminggu, banyak kerja keras, 403 00:23:14,280 --> 00:23:15,960 tapi aku bisa melakukannya. 404 00:23:16,040 --> 00:23:17,680 Apakah kamu bertanya padaku untuk menarik beberapa string? 405 00:23:17,760 --> 00:23:20,440 Dan mungkin bantu saya mendapatkan pinjaman uang sekolah? 406 00:23:20,520 --> 00:23:23,560 Biarkan saya memperjelasnya. Saya suka ambisi, 407 00:23:23,640 --> 00:23:26,600 tapi aku menyukainya dalam melayani perusahaan ini. 408 00:23:26,680 --> 00:23:29,760 Jadi jangan biarkan sekolah hukum mengganggu pekerjaan Anda. 409 00:23:33,120 --> 00:23:34,640 (telepon berdering) 410 00:23:34,720 --> 00:23:36,400 Halo? ALEX (LEBIH TELEPON): Aku rindu kamu. 411 00:23:36,480 --> 00:23:38,160 Saya tidak bisa sampai di sana sampai jam 8:00. 412 00:23:38,240 --> 00:23:39,760 ALEX (LEBIH TELEPON): Apa yang seharusnya Saya memesan dari layanan kamar? 413 00:23:39,840 --> 00:23:41,760 - Tiram. -ALEX (LEBIH TELEPON): Uhm. 414 00:23:41,840 --> 00:23:43,720 (MESIN MOBIL BERGERAK) 415 00:23:49,720 --> 00:23:52,640 Hai, Jess. 416 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 JESS: Sarah, ayahmu ada di sini. 417 00:23:58,000 --> 00:23:59,480 Dia akan segera keluar, Nick. 418 00:23:59,560 --> 00:24:01,000 Oke. 419 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 JESS: Oh, April, Saya tidak percaya. 420 00:24:03,520 --> 00:24:06,440 Hannah menjadi lebih manis setiap kali aku melihatnya. 421 00:24:06,520 --> 00:24:09,320 Kelinci, siapa yang melakukan trik ini atau mentraktir kelinci? 422 00:24:09,400 --> 00:24:10,360 Oh. 423 00:24:10,440 --> 00:24:13,640 -Apakah kamu siap untuk berguling, sayang? -Ya. 424 00:24:13,720 --> 00:24:14,760 Trik-atau-treat, Hannah. 425 00:24:14,840 --> 00:24:16,080 Dimana kostummu? 426 00:24:16,160 --> 00:24:17,880 Aku terlalu tua untuk mengenakan kostum, Ayah. 427 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 -Oh. -Dengar, Nick, 428 00:24:19,480 --> 00:24:20,560 Aku benci merepotkanmu, tapi ada kebocoran di atapku 429 00:24:20,640 --> 00:24:22,680 itu perlu diperbaiki sebelum hujan. 430 00:24:22,760 --> 00:24:24,240 Anda pikir Anda bisa mengirim salah satu krumu keluar? 431 00:24:24,320 --> 00:24:25,960 Ya. Ya, minggu depan. Oke? 432 00:24:26,040 --> 00:24:27,280 -Yah, bagus. 433 00:24:27,360 --> 00:24:29,520 Oke. Ayo, kita ambil gerobak permen di jalan. 434 00:24:29,600 --> 00:24:31,480 Aku akan menginap semalam di rumah Ayah. 435 00:24:31,560 --> 00:24:33,160 Oke. 436 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Sisiku. 437 00:24:35,160 --> 00:24:37,240 Baiklah. 438 00:24:37,320 --> 00:24:40,720 -Terima kasih. -Kesenangan. 439 00:24:40,800 --> 00:24:42,560 Ambil tempat duduk Anda. 440 00:24:43,680 --> 00:24:45,280 JESS: Aku sedang dalam perjalanan. 441 00:24:46,120 --> 00:24:47,920 Pesan beberapa steak untuk dibawa pulang dengan tiram. 442 00:24:48,000 --> 00:24:50,960 Kita punya waktu sampai subuh, sampai jumpa. 443 00:24:51,640 --> 00:24:53,040 PENYANYI: 444 00:24:55,920 --> 00:25:01,400 445 00:25:02,680 --> 00:25:06,200 Anda 446 00:25:06,280 --> 00:25:10,440 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,720 448 00:25:13,800 --> 00:25:16,440 449 00:25:18,200 --> 00:25:22,440 hilang di lautanmu 450 00:25:22,520 --> 00:25:27,200 tenggelam dalam senyumanmu 451 00:25:27,280 --> 00:25:31,120 dan pengabdian 452 00:25:31,200 --> 00:25:35,080 453 00:25:35,160 --> 00:25:37,400 454 00:25:44,480 --> 00:25:46,320 Aku tidak pandai dalam hal ini, kan? 455 00:25:46,400 --> 00:25:50,880 Oh. Oh sayang. 456 00:25:51,640 --> 00:25:54,200 Saya suka memperhatikan Anda. 457 00:25:55,000 --> 00:25:56,880 Saya suka melihat Anda. 458 00:25:56,960 --> 00:25:58,800 Aku tidak bisa menjauh darimu. 459 00:25:58,880 --> 00:26:01,400 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 460 00:26:05,440 --> 00:26:09,680 Wow. Hal ini akan terjadi sesuatu... 461 00:26:09,760 --> 00:26:11,960 Sesuatu apa? 462 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 Sesuatu yang istimewa. 463 00:26:18,120 --> 00:26:19,200 Bagi saya juga. 464 00:26:21,800 --> 00:26:25,040 Saya bukan pemain. 465 00:26:25,120 --> 00:26:26,840 Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya. 466 00:26:26,920 --> 00:26:28,960 ALEX: Dan ini bukan hanya... 467 00:26:29,040 --> 00:26:30,960 Nafsu? 468 00:26:31,040 --> 00:26:32,760 Oh, aku tidak tahu. Menurutku nafsu itu cukup bagus. 469 00:26:32,840 --> 00:26:35,160 Ya. 470 00:26:37,120 --> 00:26:38,280 Serius itu menakutkan. 471 00:26:41,520 --> 00:26:43,240 Sangat menakutkan. 472 00:26:43,320 --> 00:26:45,160 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 473 00:27:43,760 --> 00:27:45,560 (MESIN MOBIL BERGERAK) 474 00:27:52,600 --> 00:27:54,840 Maaf, Anda tidak bisa bermalamlah, sayang. 475 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Tidak apa-apa. 476 00:27:57,040 --> 00:27:58,280 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 477 00:27:58,360 --> 00:28:00,120 Dimana ibumu? 478 00:28:00,200 --> 00:28:01,440 Dia akan pulang jam 10:00. 479 00:28:01,520 --> 00:28:04,240 -Oh, selamat Halloween, sayang. -Selamat malam, Ayah. Selamat Halloween. 480 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 Ya. 481 00:28:07,720 --> 00:28:10,800 (MESIN MOBIL MULAI) 482 00:28:10,880 --> 00:28:13,440 (Anjing menggonggong) 483 00:28:24,560 --> 00:28:26,720 (MESIN MOBIL BERGERAK) 484 00:28:29,200 --> 00:28:31,280 (PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP LEBIH DARI RADIO) 485 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Dimana Chad? Saya pikir Chad akan datang. 486 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 Dia datang nanti. 487 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Kemana kita akan pergi? 488 00:28:40,080 --> 00:28:41,960 LEEZA: Rita's house. Orangtuanya sedang berada di luar kota. 489 00:28:42,040 --> 00:28:44,480 realitas... 490 00:28:44,560 --> 00:28:46,240 (MESIN MOBIL BERGERAK) 491 00:28:51,600 --> 00:28:52,840 GADIS: Yo, kalian, ayo pergi. 492 00:28:52,920 --> 00:28:54,200 -BOY: Baiklah, ayo berangkat. -GADIS: (HIDUP) 493 00:28:54,280 --> 00:28:56,120 -BOY: Ayo berangkat. -BOY: Hati-hati. 494 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 GADIS: Ya. Mari kita lakukan. 495 00:28:58,120 --> 00:28:59,040 ANAK LAKI-LAKI: Ayo teman-teman. Ayo pergi. 496 00:28:59,120 --> 00:29:00,840 JESS: Kenapa tidak berhasil? 497 00:29:02,200 --> 00:29:03,520 ALEX: Kami memiliki dua karier. 498 00:29:04,160 --> 00:29:05,640 Jadi punya anak adalah keputusan yang terlambat. 499 00:29:05,720 --> 00:29:08,520 Dia berhenti dari pekerjaannya, tinggal di rumah bersama anak-anak. 500 00:29:08,600 --> 00:29:11,360 Itu sekitar setahun yang lalu, 501 00:29:11,440 --> 00:29:12,400 saat bungsu kami pergi ke taman kanak-kanak. 502 00:29:12,480 --> 00:29:14,280 Perusahaannya telah hilang melalui beberapa perubahan. 503 00:29:14,360 --> 00:29:17,160 Jadi ketika dia kembali, dia mendapat bos baru. 504 00:29:18,720 --> 00:29:20,080 Dan mereka berselingkuh. 505 00:29:20,960 --> 00:29:22,200 Saya mengetahuinya. Itu menjadi berantakan. 506 00:29:23,480 --> 00:29:25,280 Apakah itu sulit bagi anak-anak? 507 00:29:25,360 --> 00:29:26,880 Oh tidak. Kami melindungi anak-anak. 508 00:29:26,960 --> 00:29:29,360 Kami memberi tahu mereka bahwa kami putus karena pekerjaanku diutamakan. 509 00:29:29,440 --> 00:29:31,520 Dan saya pikir, 510 00:29:31,600 --> 00:29:35,600 lebih baik ayah yang lalai daripada ibu yang berzinah. 511 00:29:38,400 --> 00:29:40,800 Apa yang terjadi dengan pernikahanmu? 512 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 Nick dan aku berteman 513 00:29:42,560 --> 00:29:44,440 itu melakukan kesalahan untuk menikah. 514 00:29:44,520 --> 00:29:47,800 Itu tidak buruk. Itu tidak pernah... 515 00:29:47,880 --> 00:29:50,800 seperti ini. 516 00:29:52,120 --> 00:29:55,200 -Tidak dekat? -Dekat, tapi tidak dekat. 517 00:29:55,280 --> 00:29:57,320 Kami tidak pernah bertengkar, kami tidak pernah cocok. 518 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Dan ketika kita kehilangan bayinya, 519 00:29:59,360 --> 00:30:03,360 tidak ada perekat emosional untuk menyatukan kita 520 00:30:03,440 --> 00:30:08,200 jadi, kami menyerah untuk menikah dan kembali menjadi teman. 521 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 -Tidak menyesal? -Tentang pernikahanku? 522 00:30:11,880 --> 00:30:14,160 Tidak, tentang kita. 523 00:30:17,080 --> 00:30:20,840 Kamu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 524 00:30:38,120 --> 00:30:43,160 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 525 00:32:12,080 --> 00:32:14,840 Mengapa kamu tidak berada di rumah ayahmu? 526 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Saya tinggal di sini. 527 00:32:16,280 --> 00:32:18,280 JESS: Kamu bilang kamu menghabiskan uang malam bersama ayahmu dan April. 528 00:32:18,360 --> 00:32:20,080 -Dan kamu bilang kamu tidak punya rencana. 529 00:32:20,160 --> 00:32:23,400 Jadi dimana kamu tadi? Dan jangan bilang kamu sedang bekerja. 530 00:32:23,480 --> 00:32:26,240 JESS: Ada sesuatu yang terjadi pada menit terakhir. 531 00:32:26,320 --> 00:32:28,600 Apa? 532 00:32:28,680 --> 00:32:30,520 JES: Saya pergi keluar dengan teman-teman. 533 00:32:30,600 --> 00:32:32,440 Teman apa? 534 00:32:32,520 --> 00:32:33,680 Dari pekerjaan. 535 00:32:33,760 --> 00:32:35,400 SARAH: Sepanjang malam? 536 00:32:35,480 --> 00:32:37,160 Aku tidak meninggalkanmu. 537 00:32:37,240 --> 00:32:38,880 Saya pikir begitu di rumah ayahmu. 538 00:32:38,960 --> 00:32:41,400 Dengan siapa kamu? 539 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Jangan memeriksaku secara silang. 540 00:32:43,720 --> 00:32:45,240 Aku sudah bilang padamu Saya bersama teman-teman. 541 00:32:45,320 --> 00:32:47,880 Sekarang, kembalilah ke tempat tidurmu sendiri. 542 00:32:47,960 --> 00:32:49,200 Saya ingin tidur di sini. 543 00:32:53,560 --> 00:32:55,840 Anda punya pacar, bukan? 544 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Tidak. 545 00:32:58,800 --> 00:32:59,680 Saya tidak percaya kamu. 546 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 Semua orang bisa mendapatkan pacar, kecuali aku. 547 00:33:01,840 --> 00:33:04,200 Anda akan, ketika waktunya tepat. 548 00:33:08,960 --> 00:33:10,360 Aku berbohong padamu. 549 00:33:10,440 --> 00:33:12,840 Saya tidak akan pernah menghabiskan uang malam di rumah ayah. 550 00:33:12,920 --> 00:33:17,240 Saya pergi ke pesta ini dengan Tyler dan Leeza 551 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 dan saya pikir orang ini akan berada di sana, 552 00:33:20,080 --> 00:33:22,680 tapi dia tidak. 553 00:33:22,760 --> 00:33:25,160 -Oh, Sarah. -Itu mengerikan. 554 00:33:25,240 --> 00:33:26,320 Semua orang bermesraan, kecuali aku. 555 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 Bahkan tidak ada yang bertanya padaku. 556 00:33:30,560 --> 00:33:33,040 Dengar, sayang, 557 00:33:33,120 --> 00:33:35,600 menemukan pacar tidak seperti jalan-jalan ke mal. 558 00:33:35,680 --> 00:33:38,600 Pacar pertamamu perlu menjadi istimewa, 559 00:33:38,680 --> 00:33:40,720 sama istimewanya dengan kamu. 560 00:33:47,000 --> 00:33:48,960 Ayo pergi. Aku sudah menyiapkan segalanya. 561 00:33:49,040 --> 00:33:51,960 Dimana saksi ahli kita? Dokter Leighton, bukan? 562 00:33:52,040 --> 00:33:54,360 Lofton, Alex Lofton. Dia menemui kita di gedung pengadilan. 563 00:33:54,440 --> 00:33:55,280 Benar. 564 00:33:55,360 --> 00:33:58,160 Lain kali kita pergi ke pengadilan, Jess, kenakan sesuatu yang lebih konservatif. 565 00:33:58,240 --> 00:34:01,280 -Apakah itu jawaban ya? -Ya, Alicia. 566 00:34:01,360 --> 00:34:03,120 Hanya ingin memastikan saya didengar. 567 00:34:03,200 --> 00:34:05,360 Pertanyaan untuk Dokter Lofton? 568 00:34:05,440 --> 00:34:07,040 -Apakah dia sudah siap? -Dia sudah bersiap. 569 00:34:15,800 --> 00:34:19,280 PENGACARA: Dan di mana Anda berlatih bedah anak, Dokter Lofton? 570 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 ALEX: Atlanta. 571 00:34:20,680 --> 00:34:22,320 Dan bidang keahlian Anda adalah? 572 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 ALEX: Bedah jantung rekonstruktif pada bayi dan bayi baru lahir. 573 00:34:25,480 --> 00:34:28,040 Bayi Wolenski terlahir dengan kelainan jantung? 574 00:34:28,120 --> 00:34:30,320 ALEX: Ya. 575 00:34:30,400 --> 00:34:33,040 Uh, H-L-H-S, Kiri Hipoplastik Sindrom Jantung. 576 00:34:33,120 --> 00:34:36,200 Itu seharusnya sudah didiagnosis dalam rahim tetapi ternyata tidak. 577 00:34:36,280 --> 00:34:39,560 Kemudian, Prosedur Norwood digunakan. 578 00:34:39,640 --> 00:34:41,320 Dalam prosedur ini, upaya ahli bedah 579 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 untuk merekonstruksi bayi baru lahir hati kecil, 580 00:34:44,160 --> 00:34:46,640 memperbaiki kesalahan alam. 581 00:34:46,720 --> 00:34:48,400 Bisakah Anda memberi kami penjelasan singkat deskripsi prosedurnya? 582 00:34:48,480 --> 00:34:53,400 Tentu. Um, arteri pulmonalis utama digunakan untuk membangun kembali aorta. 583 00:34:53,480 --> 00:34:56,440 Dan kemudian shunt dimasukkan untuk memberikan sirkulasi paru. 584 00:34:56,520 --> 00:34:58,920 Dokter Lofton, apakah Anda sudah tersertifikasi 585 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 oleh Dewan Amerika Bedah Toraks? 586 00:35:01,440 --> 00:35:02,920 ALEX: Ya, tentu saja. 587 00:35:03,000 --> 00:35:04,520 Nah, kesaksian juri sudah didengar 588 00:35:04,600 --> 00:35:05,960 itu dokternya yang melakukan operasi tersebut 589 00:35:06,040 --> 00:35:07,960 -pada bayi Wolenski-- -Dia melakukannya. 590 00:35:08,040 --> 00:35:09,560 -Dia memasukkanku ke sekolah hukum. -ALYCIA:...gagal dalam ujian... 591 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Dia harus melakukannya. Anda membuatnya terlihat baik. 592 00:35:11,880 --> 00:35:14,040 Selamat. 593 00:35:14,120 --> 00:35:16,000 ALYCIA: Bisakah Anda memberi tahu juri apa artinya ini? 594 00:35:16,080 --> 00:35:17,880 ALEX: Itu berarti dia tidak kompeten. 595 00:35:17,960 --> 00:35:20,240 Dan rumah sakit yang mengizinkannya untuk melakukan operasi 596 00:35:20,320 --> 00:35:23,200 tidak kompeten. 597 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua? 598 00:35:25,600 --> 00:35:27,160 -ALYCIA: Bisakah Anda menjelaskannya... -Tentu saja tidak. 599 00:35:27,240 --> 00:35:29,480 Apakah menurut Anda saya akan menjadi seperti itu cukup tidak profesional 600 00:35:29,560 --> 00:35:31,280 tidur dengan saksi ahli? 601 00:35:31,360 --> 00:35:33,640 Lupakan sekolah hukum dan menjadi kalengan. 602 00:35:33,720 --> 00:35:35,360 Anda benar. 603 00:35:35,440 --> 00:35:38,000 Saya mengambilnya kembali. Saya tidak melihat apa pun. 604 00:35:56,640 --> 00:35:59,400 -Saya pikir kita membodohi semua orang. -ALEX: Ya? 605 00:35:59,480 --> 00:36:01,480 Kecuali Emma. 606 00:36:01,560 --> 00:36:03,200 Dan Alycia akan melakukannya harus menyalakan korek api 607 00:36:03,280 --> 00:36:05,360 di bawah kuku Emma untuk membuatnya berbicara. 608 00:36:05,440 --> 00:36:09,200 Alhamdulillah profesional kami hubungan sudah berakhir. 609 00:36:12,280 --> 00:36:14,080 Sekarang, lain kali kita bertemu satu sama lain 610 00:36:14,160 --> 00:36:16,520 kita bisa menghabiskan seluruh waktu kita bercinta. 611 00:36:19,880 --> 00:36:21,960 Berat rasanya meninggalkanmu. 612 00:36:22,040 --> 00:36:24,880 Sulit untuk melepaskanmu. 613 00:36:30,800 --> 00:36:32,520 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 614 00:36:46,320 --> 00:36:48,040 KEDUA: (Mengerang) 615 00:37:13,360 --> 00:37:14,920 Alycia mengirimku ke Chicago 616 00:37:15,000 --> 00:37:16,640 untuk mengambil pernyataan dalam kasus hak asuh, 617 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 dua hari sebelum Thanksgiving. 618 00:37:19,960 --> 00:37:21,680 Pembayaran kembali untuk sekolah hukum. 619 00:37:23,920 --> 00:37:25,680 Saya akan berada di sana. 620 00:37:32,040 --> 00:37:33,640 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 621 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Ini baru tiga minggu, Jess. 622 00:37:42,600 --> 00:37:44,600 (KLIK KAMERA) SARAH: Satu lagi. 623 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 624 00:37:47,360 --> 00:37:50,600 Satu lagi, untuk keberuntungan. 625 00:37:53,160 --> 00:37:56,320 (KLIK KAMERA) Bagus. Terima kasih. 626 00:37:59,280 --> 00:38:01,920 -MAN: Apa yang kamu lakukan nanti? -MAN: Saya tidak tahu. 627 00:38:02,000 --> 00:38:03,480 Hei, Sarah. 628 00:38:03,560 --> 00:38:06,160 Hei, apakah kamu masih mau untuk berkumpul? 629 00:38:06,240 --> 00:38:08,480 Apa? 630 00:38:08,560 --> 00:38:09,840 Menghubungkan? 631 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Denganku? 632 00:38:11,280 --> 00:38:12,880 Itulah yang Leeza katakan, kamu katakan. 633 00:38:12,960 --> 00:38:16,960 Kukira. Tentu. 634 00:38:17,040 --> 00:38:18,840 Oke, eh kapan? 635 00:38:18,920 --> 00:38:20,520 Saya akan menelepon Anda? 636 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Oke. Besar. 637 00:38:25,240 --> 00:38:29,040 Dia mencintaiku. Dia mencintaiku. 638 00:38:38,400 --> 00:38:40,040 JES: April mengajakmu berbelanja lagi? 639 00:38:40,120 --> 00:38:41,920 Ini hadiah untuk bayi duduk Hana. 640 00:38:42,000 --> 00:38:43,760 Anda menyukainya? 641 00:38:43,840 --> 00:38:45,360 Tentu saja, jika Anda ingin tampil seperti itu sosis asli. 642 00:38:45,440 --> 00:38:47,800 Dia membelikanku cincin angkatan laut juga. 643 00:38:47,880 --> 00:38:49,480 Dan mengapa tidak? 644 00:38:49,560 --> 00:38:52,120 Siapa yang ingin menunjukkannya angkatan laut mereka berangkat ke dunia 645 00:38:52,200 --> 00:38:53,320 tanpa cincin di dalamnya? 646 00:38:53,400 --> 00:38:56,200 -Maksudmu tidak apa-apa? -Sama sekali tidak. 647 00:38:56,280 --> 00:38:59,160 saya kelaparan. 648 00:38:59,240 --> 00:39:01,320 -Tidak makan malam? -Mereka makan terlambat. 649 00:39:01,400 --> 00:39:04,040 -"Orang-orang makan terlambat di Eropa." -Hmm. 650 00:39:10,560 --> 00:39:12,160 Bagaimana kabarnya? dengan profesor biologimu? 651 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Dia mengajar sejarah. 652 00:39:15,040 --> 00:39:20,480 Namanya Howard dan aku mendapatkan perhatiannya. 653 00:39:20,560 --> 00:39:22,040 -Hai. -Hai. 654 00:39:22,960 --> 00:39:24,640 Hai ibu. 655 00:39:32,520 --> 00:39:35,720 Tidak apa-apa bagimu bahwa mereka sendirian di atas? 656 00:39:35,800 --> 00:39:38,560 Mereka akan melakukannya di suatu tempat. 657 00:39:38,640 --> 00:39:42,680 Jika mereka akan berhubungan seks, biarkan mereka melakukannya di rumah? 658 00:39:42,760 --> 00:39:44,560 Nah, di mana saran Anda? 659 00:39:44,640 --> 00:39:46,760 Sarah belum siap untuk itu. 660 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 Oh, maksudmu tidak siap untuk itu. 661 00:39:48,280 --> 00:39:51,000 Anda punya anak laki-laki. Seks tidak akan menghancurkan hidup mereka. 662 00:39:51,080 --> 00:39:53,880 Tyler akan melakukannya untuk apa alam memprogramnya, 663 00:39:53,960 --> 00:39:56,400 tidak peduli apa yang saya lakukan. Saya tidak akan melawan biologi. 664 00:39:56,480 --> 00:40:00,040 Maksudku, satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah mencoba membuatnya bertanggung jawab. 665 00:40:00,120 --> 00:40:03,320 Lihat, Saya akan menjual pantang kepadanya. 666 00:40:03,400 --> 00:40:05,320 Anda menemukan cara untuk mengemasnya, kamu memberitahuku. 667 00:40:05,400 --> 00:40:07,240 Jadi, jika mereka ingin minum, biarkan mereka minum di rumah 668 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 dan jika mereka ingin menggunakan narkoba, biarkan mereka memakai narkoba di rumah. 669 00:40:09,360 --> 00:40:11,440 Pola asuh seperti apa itu? 670 00:40:11,520 --> 00:40:13,000 Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan anak-anakku 671 00:40:13,080 --> 00:40:15,040 dan di mana mereka melakukannya. 672 00:40:15,120 --> 00:40:16,760 Dan aku ingin memastikannya anakku tidak melakukannya. 673 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Setidaknya tidak sampai itu bermakna. 674 00:40:18,960 --> 00:40:20,280 Yah, aku tidak mencoba untuk melemahkan itu, Jess. 675 00:40:20,360 --> 00:40:22,560 Kami menjalankan satu rumah tangga, 676 00:40:22,640 --> 00:40:23,960 bolak-balik di seberang jalan. 677 00:40:24,040 --> 00:40:26,400 Anda bisa menutup pintu Anda 678 00:40:26,480 --> 00:40:27,760 dan Anda bisa mensterilkannya dapurmu, 679 00:40:27,840 --> 00:40:30,480 tapi kamu tidak bisa memasukkan Sarah di bawah kaca. 680 00:40:30,560 --> 00:40:34,080 Memberi Sarah pil? Apakah itu saranmu? 681 00:40:34,160 --> 00:40:37,440 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Jess. 682 00:40:37,520 --> 00:40:39,680 Maksudku, kamu tahu betapa sulitnya itu untuk mengajar anak-anak ini 683 00:40:39,760 --> 00:40:43,120 ketika mereka dibombardir dengan seks, musik, iklan, 684 00:40:43,200 --> 00:40:45,840 belum lagi hormon mereka sendiri yang mengamuk. 685 00:40:45,920 --> 00:40:50,760 Sesuatu yang Anda miliki baru-baru ini ditemukan kembali, 686 00:40:50,840 --> 00:40:52,720 Saya mungkin menambahkan. 687 00:40:56,880 --> 00:40:59,360 Bagaimana kabarnya? Apakah dia menelepon? 688 00:41:01,480 --> 00:41:04,600 Kami bertemu di Chicago. 689 00:41:04,680 --> 00:41:06,760 -Itu bagus. -Uh-hmm. 690 00:41:06,840 --> 00:41:10,600 Dua hari sebelum Thanksgiving. Artinya Anda memasak kalkun. 691 00:41:10,680 --> 00:41:13,160 Benar. 692 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 Aku tahu apa yang akan kamu lakukan. 693 00:41:17,120 --> 00:41:20,000 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 694 00:42:14,640 --> 00:42:16,520 Kita harus bicara. 695 00:42:16,600 --> 00:42:18,360 Bicara. 696 00:42:20,280 --> 00:42:23,800 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu. 697 00:42:23,880 --> 00:42:26,440 Katakan padaku bagaimana perasaanmu terhadapku. 698 00:42:33,720 --> 00:42:36,760 Saat aku melihat ke atas dan melihatmu berjalan ke lobi, 699 00:42:36,840 --> 00:42:39,720 jantungku berhenti. 700 00:42:39,800 --> 00:42:42,280 Itu benar-benar berhenti. 701 00:42:45,120 --> 00:42:46,880 Sangat romantis. 702 00:42:53,600 --> 00:42:56,880 (BERNAPAS BERAT) 703 00:43:02,360 --> 00:43:05,720 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 704 00:43:09,280 --> 00:43:11,560 Aku jatuh cinta padamu, Jess. 705 00:43:18,080 --> 00:43:20,640 Oh, ini sulit. 706 00:43:23,880 --> 00:43:26,960 Untukmu atau untukku? 707 00:43:29,040 --> 00:43:30,560 ALEX: Aku akan kembali. 708 00:43:32,880 --> 00:43:35,960 Kepada istrimu? 709 00:43:36,040 --> 00:43:38,520 Untuk anak-anakku. 710 00:43:45,160 --> 00:43:48,280 (BERNAPAS BERAT) 711 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 Mungkin, jika... 712 00:43:56,840 --> 00:44:00,360 Aku tidak melihatmu lagi, 713 00:44:04,480 --> 00:44:06,160 Saya sanggup menanggungnya. 714 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 715 00:44:15,640 --> 00:44:18,760 (BERNAPAS BERAT) 716 00:44:20,080 --> 00:44:21,800 (MENANGIS) 717 00:44:37,280 --> 00:44:39,560 DINA: Anda ingin sepotong besar, Vic? Jess? TIDAK? 718 00:44:39,640 --> 00:44:41,600 (PERCAKAPAN TINDAK LANJUT) 719 00:44:49,720 --> 00:44:51,240 SARAH: Ini, Dina. Siap, Howard? 720 00:44:51,320 --> 00:44:52,840 -BAGAIMANA: Tunggu. Tunggu. -Tunggu, kamu dapat painya? 721 00:44:52,920 --> 00:44:54,440 -HOWARD: Uh-hmm. -SARAH: Satu, 722 00:44:54,520 --> 00:44:55,600 -dua, tiga. - (HIDUP) 723 00:44:55,680 --> 00:44:57,000 -SARAH: Terima kasih. -HOWARD: Uh-hmm. 724 00:44:58,360 --> 00:44:59,480 Kue yang enak, Dina. 725 00:45:00,000 --> 00:45:01,080 DINA: Hmm, terima kasih. 726 00:45:01,160 --> 00:45:02,400 FRANKIE: Hei, Howard, dia membeli kue itu. 727 00:45:02,480 --> 00:45:04,600 (tidak jelas) 728 00:45:05,720 --> 00:45:07,960 SARAH: Hai, Ayah. Ayah dan April, apakah kamu siap? 729 00:45:08,040 --> 00:45:09,000 -NICK: Benar. -SARAH: Kamu dan April, 730 00:45:09,080 --> 00:45:11,400 satu, dua, tiga. 731 00:45:11,480 --> 00:45:13,040 -DINA: Oh, lucu kan? -SARAH: Terima kasih. 732 00:45:13,120 --> 00:45:14,760 NIK: Ada kopi di sini? 733 00:45:14,840 --> 00:45:16,240 Uh-hmm. Ya, ini beberapa. 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,680 FRANKIE: Jadi, bolehkah saya pergi sekarang? 735 00:45:17,760 --> 00:45:19,040 Bolehkah saya dimaafkan? 736 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 Tentu. 737 00:45:20,360 --> 00:45:21,640 (TERTAWA) 738 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 April: Sayang, bisakah kamu membangunkan Hannah? 739 00:45:25,080 --> 00:45:26,720 Dia mungkin akan melakukannya perlu diubah. 740 00:45:26,800 --> 00:45:28,000 Tas popok ada di ruang tamu. 741 00:45:28,080 --> 00:45:29,520 Oke. 742 00:45:29,600 --> 00:45:31,320 Berapa lama sebelumnya mereka terlatih menggunakan toilet? 743 00:45:31,400 --> 00:45:32,360 Oh, aku tidak akan mengkhawatirkannya. 744 00:45:32,440 --> 00:45:33,960 Saya belum pernah melihatnya seorang anak kuliah dengan popok. 745 00:45:34,040 --> 00:45:36,600 APRIL: Mereka bilang begitu, perempuan jauh lebih mudah 746 00:45:36,680 --> 00:45:37,640 untuk melatih toilet dibandingkan anak laki-laki. 747 00:45:37,720 --> 00:45:39,280 Ya, dan lebih mudah untuk dibesarkan, saya dengar. 748 00:45:39,360 --> 00:45:41,120 JESS: Baiklah, kamu tidak bisa membuktikannya padaku. 749 00:45:41,200 --> 00:45:42,880 Terima kasih banyak, Bu. 750 00:45:42,960 --> 00:45:43,880 Aku dan Tyler harus pergi. 751 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 VALERIE: Tyler dan aku. 752 00:45:45,480 --> 00:45:46,520 Terserah. Kita harus pergi. Selamat tinggal. 753 00:45:46,600 --> 00:45:47,680 -Sampai jumpa sayang. 754 00:45:47,760 --> 00:45:50,680 Tata bahasa yang buruk menunjukkan kerusakan dalam peradaban. 755 00:45:50,760 --> 00:45:53,040 Maksudku, semua orang terlalu lemah hari ini, bahkan gereja. 756 00:45:53,120 --> 00:45:55,360 Saya menyukainya ketika misa dalam bahasa Latin 757 00:45:55,440 --> 00:45:57,120 dan semua orang tidak berpelukan satu sama lain sepanjang waktu. 758 00:45:57,200 --> 00:45:58,960 (Tertawa) 759 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 Nah, generasi Anda yang melakukannya, Valerie. 760 00:46:00,120 --> 00:46:02,000 Semua wanita itu yang berbaris di Washington 761 00:46:02,080 --> 00:46:04,160 dan menari di Woodstock, 762 00:46:04,240 --> 00:46:06,160 persamaan hak, pengendalian kelahiran, 763 00:46:06,240 --> 00:46:08,200 mengubah dunia tempat kita tinggal. 764 00:46:08,280 --> 00:46:09,160 VALERI: Oh, aku bukan salah satu dari mereka. 765 00:46:09,240 --> 00:46:11,080 DINA: Howard mengajar sejarah, abad ke-20, 766 00:46:11,160 --> 00:46:13,200 hak-hak sipil, feminisme. 767 00:46:13,280 --> 00:46:14,680 Oh, dua perang dunia, perang dingin, 768 00:46:14,760 --> 00:46:16,840 Perang Vietnam, Perang Teluk, 769 00:46:16,920 --> 00:46:18,520 dan perang antar jenis kelamin. 770 00:46:18,600 --> 00:46:20,080 -Oh, sejak kapan itu sejarahnya? 771 00:46:20,160 --> 00:46:23,200 -HOWARD: Bukan. Tapi itu menarik perhatian mereka. 772 00:46:23,280 --> 00:46:25,240 Saya yakin itu benar. 773 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 Terima kasih. 774 00:46:29,840 --> 00:46:31,400 (menghela napas) 775 00:46:31,480 --> 00:46:33,720 Menurut saya ini sangat modern dari Anda untuk memiliki Nick di sini 776 00:46:33,800 --> 00:46:37,080 dan Hannah semanis serangga, meskipun dia bukan milik kita, 777 00:46:37,160 --> 00:46:38,680 -tapi April. -Keluarga Nick, Bu. 778 00:46:39,520 --> 00:46:43,440 Oh manis. 779 00:46:43,520 --> 00:46:45,360 (TERTAWA) 780 00:46:45,440 --> 00:46:46,800 Anda bisa mengasuh bayi kapan saja kamu suka. 781 00:46:46,880 --> 00:46:48,880 Dan maksud saya kapan saja. 782 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 Kita harus mengantar Hannah pulang sekarang. Jadi, hargai makan malamnya, Jess. 783 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Terima kasih kembali. 784 00:46:53,080 --> 00:46:54,720 NICK: Tukang atap akan berada di sini pada hari Selasa. 785 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Terima kasih, Nick. 786 00:46:56,320 --> 00:46:57,760 -Sampai jumpa, Val. -Uh-hmm. Selamat malam. 787 00:46:58,840 --> 00:47:02,440 Oh, terkadang aku berharap Saya punya cucu lagi. 788 00:47:02,520 --> 00:47:04,040 Tidak mungkin. 789 00:47:04,120 --> 00:47:07,480 Oh, Howard, bolehkah saya menghubunginya tumpangan pulang bersamamu? 790 00:47:07,560 --> 00:47:09,320 Saya tidak bisa mengemudi sampai operasi katarak saya. 791 00:47:09,400 --> 00:47:11,360 -Tentu, Val. -Terima kasih. 792 00:47:11,440 --> 00:47:12,480 -Segera kembali. -Selamat malam sayang. 793 00:47:12,560 --> 00:47:13,920 Sampai jumpa, Bu. 794 00:47:24,080 --> 00:47:25,840 Kamu baik-baik saja? 795 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Tergantung di sana. 796 00:47:35,080 --> 00:47:37,160 DINA: Dasar brengsek. 797 00:47:37,240 --> 00:47:39,080 Dia mencintai anak-anaknya. 798 00:47:39,160 --> 00:47:40,320 Ya, itulah yang mereka semua katakan. 799 00:47:40,400 --> 00:47:42,520 Dia hanya tipe orang brengsek yang ingin main-main 800 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 -Saat dia berada di luar kota. -Tidak, dia tidak. 801 00:47:47,600 --> 00:47:50,160 Hatiku hancur, tapi aku masih hidup. 802 00:47:50,240 --> 00:47:51,720 Dia melakukan itu. 803 00:47:51,800 --> 00:47:56,400 Dan jika kamu masih hidup, kamu akan merasakan sakit. 804 00:47:56,480 --> 00:47:58,280 Itulah aturannya. 805 00:48:00,240 --> 00:48:03,240 Maafkan aku, Jess. 806 00:48:03,320 --> 00:48:05,120 Ya, aku juga. 807 00:48:06,440 --> 00:48:08,840 (Mengendus) 808 00:48:10,640 --> 00:48:12,520 Haruskah kita membuat sup kalkun? 809 00:48:12,600 --> 00:48:14,760 Oh, siapa yang peduli dengan sup kalkun? 810 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Anda selalu membuat sup kalkun. 811 00:48:20,240 --> 00:48:22,800 (menghela napas) Anda membuat sup kalkun. 812 00:48:22,880 --> 00:48:27,440 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 813 00:49:32,320 --> 00:49:33,840 Apakah kamu sakit? 814 00:49:33,920 --> 00:49:35,520 Flu perut. 815 00:49:35,600 --> 00:49:38,080 -Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? -Sudah kubilang, itu flu perut. 816 00:49:38,160 --> 00:49:40,720 Aku akan mengambil sesuatu di apotek dalam perjalanan pulang. 817 00:49:56,480 --> 00:49:59,840 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 818 00:50:30,520 --> 00:50:32,280 Saya tidak percaya kamu tidak menggunakan perlindungan. 819 00:50:32,360 --> 00:50:36,760 Ya. Aku baru saja terbawa suasana, sekali. 820 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 -Sekali? -Dengar, aku tidak membutuhkan ini. 821 00:50:39,960 --> 00:50:42,680 Anda benar, aku minta maaf. 822 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 Bukankah begitu Aku cukup marah pada diriku sendiri? 823 00:50:44,000 --> 00:50:46,480 Yah, itu tidak akan berhasil ada gunanya sekarang, kan? 824 00:50:46,560 --> 00:50:49,080 Tidak banyak. 825 00:50:49,160 --> 00:50:54,040 Jadi, mari kita tetap tenang dan bersikap baik pada diri kita sendiri. 826 00:50:56,600 --> 00:50:58,440 -Kamomil. -Saya tenang. 827 00:50:58,520 --> 00:51:00,480 Minumlah. 828 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Setidaknya dia punya gen yang bagus. 829 00:51:07,920 --> 00:51:11,040 Apa yang kamu bicarakan? 830 00:51:12,680 --> 00:51:16,120 Anda sebenarnya tidak berpikir memiliki bayi ini? 831 00:51:16,200 --> 00:51:18,640 Bagaimana jika saya mungkin? 832 00:51:18,720 --> 00:51:21,240 Oh, kamu tidak mungkin serius, Jess. 833 00:51:21,320 --> 00:51:25,440 Sarah 15. Kebebasan sudah di depan mata. 834 00:51:26,640 --> 00:51:30,160 Pelan-pelan saja, oke? 835 00:51:30,240 --> 00:51:33,480 Bagaimana jika hidup berhutang padaku seorang bayi, Dina? 836 00:51:33,560 --> 00:51:36,640 Oh tidak. Ini tidak berhasil masuk akal, Jess. 837 00:51:36,720 --> 00:51:38,520 Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu melakukan ini sendirian. 838 00:51:38,600 --> 00:51:42,720 Anda akan terikat hingga tahun 2020. 839 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 Dan bagaimana dengan karier Anda? 840 00:51:43,880 --> 00:51:45,680 -Yah, aku tidak akan berhenti bekerja. -Benar. 841 00:51:45,760 --> 00:51:48,480 Karier, bayi, sekolah hukum. 842 00:51:48,560 --> 00:51:51,280 Oh, dan pikirkan tentang ini. 843 00:51:51,360 --> 00:51:54,160 Dalam 14 tahun, kamu akan mempunyai remaja lagi. 844 00:51:55,040 --> 00:51:58,040 Umurku tiga puluh delapan tahun. 845 00:51:58,120 --> 00:52:00,280 Bagaimana jika ini adalah kesempatan terakhirku? 846 00:52:01,240 --> 00:52:05,240 Anda punya Sarah. 847 00:52:05,320 --> 00:52:06,800 Yah, seperti yang kamu katakan, dalam dua tahun, 848 00:52:06,880 --> 00:52:08,680 dia kuliah. 849 00:52:08,760 --> 00:52:10,880 Aku sudah terbiasa dibutuhkan. 850 00:52:10,960 --> 00:52:13,920 DINA: Apa yang kamu butuhkan adalah memikirkan hal ini, Jess. 851 00:52:14,000 --> 00:52:15,960 Benar-benar pikirkanlah. 852 00:52:24,080 --> 00:52:27,440 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 853 00:52:35,800 --> 00:52:37,080 Bagaimana hal ini bisa terjadi? Dia tidak keluar. 854 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Dia tidak punya pacar. 855 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 Mungkin itu ibuku. Dia menangkap Howard. 856 00:52:40,920 --> 00:52:43,160 Lalu bagaimana akhirnya di tempat sampah kamar mandi kita? 857 00:52:43,240 --> 00:52:45,720 Mudah. Ibuku mengikuti tes itu di rumahmu. 858 00:52:45,800 --> 00:52:48,400 Oke. Nah, jika Anda berpikir itu ibumu yang sedang hamil, 859 00:52:48,480 --> 00:52:49,960 lalu kenapa kamu tidak ketakutan? 860 00:52:50,040 --> 00:52:51,760 Kurasa aku benar-benar tidak berpikir itu ibuku. 861 00:52:51,840 --> 00:52:53,680 Selain itu, mungkin tesnya negatif. 862 00:52:53,760 --> 00:52:56,960 Oke. Tapi jika itu ibumu dan tesnya positif, 863 00:52:57,040 --> 00:52:58,480 kamu akan ketakutan, kan? 864 00:52:58,560 --> 00:52:59,800 Ya, menurutku. 865 00:52:59,880 --> 00:53:00,880 Betapa ketakutannya? 866 00:53:00,960 --> 00:53:04,400 -Sangat ketakutan. -Yah, aku sangat ketakutan. 867 00:53:04,480 --> 00:53:08,160 Anda melompat ke beberapa kesimpulan yang besar, Anda tahu? 868 00:53:08,240 --> 00:53:10,000 Selain itu, seperti yang kamu katakan, ibumu, 869 00:53:10,080 --> 00:53:11,320 dia tidak punya pacar, benar? 870 00:53:11,400 --> 00:53:12,840 Mungkin dia melakukannya. 871 00:53:12,920 --> 00:53:14,960 Tapi kamu bilang dia tidak melakukannya. 872 00:53:15,040 --> 00:53:16,600 Yah, pikirnya Aku juga tidak punya pacar. 873 00:53:16,680 --> 00:53:19,200 Anda tidak. 874 00:53:19,280 --> 00:53:20,960 Aku mungkin akan menemui Chad suatu saat nanti. 875 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 (mencemooh) Chad adalah pecundang. 876 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Kamu seorang pria. Anda tidak mengerti. 877 00:53:32,240 --> 00:53:34,040 Oh. 878 00:53:50,240 --> 00:53:51,600 Kamu terlihat buruk. 879 00:53:51,680 --> 00:53:52,760 -Aku menderita flu perut. -Kamu pikir aku bodoh? 880 00:53:52,840 --> 00:53:54,640 Anda menderita flu perut selama berhari-hari. 881 00:53:54,720 --> 00:53:56,720 Anda sedang hamil, bukan? 882 00:53:56,800 --> 00:53:58,920 -Sarah-- -Yah, benarkah? 883 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 Aku tidak tahu. 884 00:54:01,480 --> 00:54:03,160 Pembohong. Anda tahu. 885 00:54:03,240 --> 00:54:05,280 Saya pikir saya mungkin begitu. 886 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 -Pembohong. -JESS: Oke. saya hamil. 887 00:54:08,240 --> 00:54:10,000 Anda sedang hamil? 888 00:54:10,920 --> 00:54:12,120 Ya. 889 00:54:12,200 --> 00:54:13,280 Siapa dia? 890 00:54:13,360 --> 00:54:15,800 SARA: Tahukah Anda betapa menyeramkannya ini? 891 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 Ibumu berhubungan seks dengan seseorang 892 00:54:17,920 --> 00:54:19,280 tidak ada seorang pun yang pernah mendengarnya! 893 00:54:19,360 --> 00:54:20,920 Dia seorang ahli bedah jantung. 894 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 SARA: Benar. Dimana dia? -Atlanta. 895 00:54:23,680 --> 00:54:24,440 Betapa nyamannya. 896 00:54:24,520 --> 00:54:25,600 -Bicara tentang perjalanan ke mal. -Sarah! 897 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 SARAH: Aku tidak mau bicarakan ini, oke? 898 00:54:27,480 --> 00:54:29,920 Saya tidak ingin bicara tentang ini lagi. 899 00:54:44,480 --> 00:54:46,160 Aku keluar dari sini. 900 00:54:46,240 --> 00:54:47,960 JESS: Tidak sarapan? 901 00:54:48,040 --> 00:54:49,680 Tyler mengajakku ke mal. 902 00:54:55,200 --> 00:54:58,400 (AIR ALIRAN) 903 00:55:14,040 --> 00:55:16,000 JES: Saya tidak tahu apa yang terjadi. 904 00:55:16,080 --> 00:55:17,560 Mesin pencuci piring mati. 905 00:55:17,640 --> 00:55:19,120 Aku benci mengganggumu, Nick, 906 00:55:19,200 --> 00:55:21,400 tapi jika kamu bisa mendapatkanku yang baru 907 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 dan mengirim seseorang untuk menginstalnya? 908 00:55:23,400 --> 00:55:26,840 Terima kasih. Saya menghargainya. -(Mengetuk Pintu) 909 00:55:26,920 --> 00:55:28,880 JESS: Aku harus pergi. Selamat tinggal. 910 00:55:28,960 --> 00:55:32,120 Istriku sedang mengalami pesta makan malam kecil. 911 00:55:32,200 --> 00:55:33,520 Dia punya seseorang dia ingin memperkenalkanmu padamu. 912 00:55:33,600 --> 00:55:35,880 Maaf. Aku tidak bisa, tapi terima kasih. 913 00:55:35,960 --> 00:55:37,920 Ini mungkin baik untukmu untuk bertemu pria baik. 914 00:55:38,000 --> 00:55:41,080 Dia tidak jelek tapi sangat pelarut. 915 00:55:41,160 --> 00:55:43,480 Aku hamil, Harrison. 916 00:55:45,720 --> 00:55:48,120 Oh. 917 00:55:48,200 --> 00:55:49,600 Uh-hmm. 918 00:55:49,680 --> 00:55:51,120 Terkutuklah aku. Ini adalah berita. 919 00:55:51,200 --> 00:55:53,920 Siapa pria yang beruntung itu? 920 00:55:54,000 --> 00:55:56,840 Tidak ada satu pun. 921 00:55:56,920 --> 00:55:59,440 Lalu apa yang harus kukatakan? 922 00:55:59,520 --> 00:56:02,080 Eh, selamat. Uh, maksudku, harapan terbaik. 923 00:56:02,160 --> 00:56:03,960 Eh, dengarkan, 924 00:56:04,040 --> 00:56:05,520 kamu masih bisa datang ke pesta makan malam. 925 00:56:05,600 --> 00:56:07,560 Tidak, tapi terima kasih. 926 00:56:09,520 --> 00:56:11,440 Menurut Anda bagaimana mereka akan melakukannya bereaksi terhadap ini di sekitar sini? 927 00:56:11,520 --> 00:56:13,600 Mereka pengacara. 928 00:56:15,000 --> 00:56:16,320 Apa pun tanpa angka enam biaya angka 929 00:56:16,400 --> 00:56:17,640 tidak mendaftar di layar radar mereka. 930 00:56:17,720 --> 00:56:19,880 Tapi jika yang Anda maksud adalah Alycia, 931 00:56:19,960 --> 00:56:22,480 Aku tidak ingin berada di dekatmu saat kamu memberitahunya. 932 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? 933 00:56:28,840 --> 00:56:31,920 Hei, kamu adalah tenaga kerja yang hebat dan aku di belakangmu? 934 00:56:32,000 --> 00:56:34,200 Apakah menurut Anda perusahaan ini itu Never-Never Land? 935 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 Aku harus memberimu apa yang diwajibkan oleh hukum, 936 00:56:37,000 --> 00:56:38,400 libur beberapa bulan untuk cuti hamil. 937 00:56:38,480 --> 00:56:41,000 Dan aku harus membawamu kembali, apapun bentuk tubuhmu. 938 00:56:41,080 --> 00:56:44,280 Tapi saya tidak akan dirugikan. 939 00:56:44,360 --> 00:56:47,560 Saya membangun perusahaan ini dari awal. Saya memilih untuk tidak punya anak. 940 00:56:47,640 --> 00:56:48,920 Saya memilih untuk tidak berkorban karir saya. 941 00:56:49,000 --> 00:56:50,840 Anda pikir Anda bisa melakukan semuanya? 942 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 Ya, kamu baik sekali lebih baik bisa melakukan semuanya, 943 00:56:53,080 --> 00:56:55,280 karena aku tidak akan memotongmu kelonggaran apa pun. Apakah kamu punya itu? 944 00:56:55,360 --> 00:56:58,040 -Ya. -ALYCIA: Bagus. 945 00:56:58,120 --> 00:57:00,360 Satu hal lagi, 946 00:57:00,440 --> 00:57:02,920 bukankah menurutmu sekolah hukum apakah itu terlalu berlebihan untukmu saat ini? 947 00:57:03,000 --> 00:57:05,520 Tidak, saya tidak melakukannya. 948 00:57:06,320 --> 00:57:08,840 Kamu pucat. Kamu terlihat seperti kamu belum tidur. 949 00:57:08,920 --> 00:57:10,720 Aku terserang flu. 950 00:57:10,800 --> 00:57:12,320 -Pulang. -Ini baru jam 4:00. 951 00:57:12,400 --> 00:57:15,520 Jika saya menangkapnya, Anda dipecat. Pulang. 952 00:57:15,600 --> 00:57:17,200 Jaga dirimu baik-baik selama akhir pekan. 953 00:57:19,400 --> 00:57:22,200 Tapi ambil laptopmu. 954 00:57:22,280 --> 00:57:23,920 Aku butuh laporan singkat itu hal pertama Senin pagi. 955 00:58:15,480 --> 00:58:18,800 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 956 00:58:42,840 --> 00:58:46,120 JESS: Apakah ini Chad? 957 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Hai. 958 00:58:48,080 --> 00:58:50,400 Anda tahu berapa banyak waktu Anda bisa mendapatkan tuduhan pemerkosaan menurut undang-undang? 959 00:58:50,480 --> 00:58:52,360 Mama. 960 00:58:52,440 --> 00:58:55,720 Anda tidak bisa mendapatkan saya untuk itu. umurku belum 18 tahun. 961 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu mempunyai seorang sipir. 962 00:58:59,640 --> 00:59:03,840 Lihat nona, tidak ada senjata, tidak ada obat-obatan, Saya hanya datang untuk berhubungan. 963 00:59:03,920 --> 00:59:05,800 CHAD: Apa masalahnya? 964 00:59:05,880 --> 00:59:09,400 -Ayo berangkat, Jack. -Namanya Chad. 965 00:59:09,480 --> 00:59:10,920 SARAH: Cad. 966 00:59:11,000 --> 00:59:12,360 Apa pun. 967 00:59:14,240 --> 00:59:15,480 Tunggu. 968 00:59:15,560 --> 00:59:17,280 anak. 969 00:59:18,800 --> 00:59:20,120 (pintu terbuka) (pintu tertutup) 970 00:59:20,200 --> 00:59:22,320 aku benci kamu. 971 00:59:22,400 --> 00:59:24,080 Dia terjadi begitu saja untuk membawa tanda ini bersamanya. 972 00:59:24,160 --> 00:59:25,440 Saya meminjamnya dari Tyler. 973 00:59:25,520 --> 00:59:27,280 Dia meletakkannya di pintunya ketika dia membawa Leeza ke kamarnya, 974 00:59:27,360 --> 00:59:29,480 jadi Dina tahu untuk tidak masuk. 975 00:59:29,560 --> 00:59:31,240 Kenapa kamu tidak bisa bersikap keren seperti Dina? 976 00:59:31,320 --> 00:59:32,520 Aku bukan Dina. 977 00:59:32,600 --> 00:59:33,840 Dan Dina tidak akan sekeren itu 978 00:59:33,920 --> 00:59:35,440 jika dia mempunyai anak perempuan bukannya anak laki-laki. 979 00:59:35,520 --> 00:59:37,280 Tanpa pacar, aku bukan siapa-siapa. 980 00:59:37,360 --> 00:59:38,720 Bagaimana bisa seorang pacar siapa yang bukan siapa-siapa 981 00:59:38,800 --> 00:59:40,640 menjadikanmu seseorang? 982 00:59:40,720 --> 00:59:42,440 SARAH: Saya sakit menjadi seorang yang pemalu. 983 00:59:42,520 --> 00:59:43,560 Anda dihukum. 984 00:59:43,640 --> 00:59:45,760 Orang munafik macam apa kamu? Anda sedang hamil. 985 00:59:45,840 --> 00:59:46,960 SARAH: Kamu sedang hamil 986 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 dan kamu pikir kamu bisa memberitahuku -apa yang harus dilakukan? 987 00:59:48,680 --> 00:59:49,520 -Saya 38. 988 00:59:49,600 --> 00:59:51,000 Oh, jadi itu membuatnya oke? 989 00:59:51,080 --> 00:59:53,120 JESS: Tidak. Tidak berhasil oke, tapi itu membuatku menjadi dewasa. 990 00:59:53,200 --> 00:59:56,560 Yah, aku hanya seorang anak kecil, tapi pada setidaknya aku cukup tahu untuk menggunakan kondom. 991 00:59:56,640 --> 00:59:58,120 Kamu keterlaluan, Sarah. 992 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 SARAH: Anda tidak menyukai kebenaran, benarkah? 993 01:00:00,080 --> 01:00:01,800 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 994 01:00:01,880 --> 01:00:03,320 Anda sedang hamil, hamil, hamil. 995 01:00:03,400 --> 01:00:04,840 JESS: Aduh. 996 01:00:04,920 --> 01:00:06,840 -Sarah, Sarah. -Menjauhlah dariku. 997 01:00:06,920 --> 01:00:08,600 JESS: Aku minta maaf. 998 01:00:08,680 --> 01:00:09,760 JESS: Aku tidak percaya padamu lagi. 999 01:00:09,840 --> 01:00:11,320 Saya tidak percaya apapun yang kamu katakan. 1000 01:00:11,400 --> 01:00:14,840 JESS: Apa yang sedang kamu lakukan? -Akan tinggal bersama ayah. 1001 01:00:14,920 --> 01:00:16,600 Dan aku akan berhubungan seks dengan siapa pun yang kuinginkan. 1002 01:00:16,680 --> 01:00:18,960 Tidak, kamu tidak. saya masih ibu di sekitar sini. 1003 01:00:19,040 --> 01:00:21,240 SARAH: Tahukah kamu betapa memalukannya ini? 1004 01:00:21,320 --> 01:00:24,360 Itu--Ini memalukan, dan itu berantakan, 1005 01:00:24,440 --> 01:00:26,040 dan itu bodoh. 1006 01:00:26,120 --> 01:00:27,840 Apa yang akan kamu lakukan? 1007 01:00:27,920 --> 01:00:28,840 Apakah kamu sebenarnya akan memiliki anak ini? 1008 01:00:28,920 --> 01:00:30,800 Ya, benar. 1009 01:00:30,880 --> 01:00:33,760 Itu bagus. Itu bagus sekali. 1010 01:00:35,160 --> 01:00:39,240 (PANGGILAN TELEPON SELULER) 1011 01:00:39,320 --> 01:00:40,280 -JESS: Sarah. 1012 01:00:40,360 --> 01:00:42,760 -Tyler, bisakah kamu mengantarku ke rumah ayahku sekarang? 1013 01:00:44,880 --> 01:00:46,280 Sarah. 1014 01:00:46,360 --> 01:00:48,400 (Pintu TERBUKA) (pintu tertutup) 1015 01:00:48,480 --> 01:00:49,600 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1016 01:01:10,440 --> 01:01:11,800 Kembalikan itu. 1017 01:01:16,400 --> 01:01:19,800 Satu mesin pencuci piring akan datang. 1018 01:01:19,880 --> 01:01:21,080 Oh, terima kasih, Nick. 1019 01:01:21,160 --> 01:01:22,800 Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan? 1020 01:01:22,880 --> 01:01:24,880 Aku perlu pelukan. 1021 01:01:27,040 --> 01:01:28,040 (menghela napas) 1022 01:01:28,800 --> 01:01:31,680 Kurasa aku semua berteriak. 1023 01:01:34,560 --> 01:01:36,480 -Bagaimana kabar Sarah? -Oh, dia marah. 1024 01:01:36,560 --> 01:01:39,400 Selain itu, dia bukan neraka sangat menyenangkan untuk diajak berteman. 1025 01:01:39,480 --> 01:01:41,640 Saya telah kehilangan semua kredibilitas. 1026 01:01:41,720 --> 01:01:44,600 Dia merasa dia sekarang mempunyai hak 1027 01:01:44,680 --> 01:01:47,520 untuk menentang segalanya Aku pernah mengajarinya. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,400 -TIDAK. Aku bilang padanya, hanya karena kamu melakukan kesalahan, 1029 01:01:50,480 --> 01:01:51,840 itu tidak berarti kamu menyerah 1030 01:01:51,920 --> 01:01:53,920 hak untuk mencoba untuk mencegahnya membuat satu. 1031 01:01:54,000 --> 01:01:55,160 Terima kasih atas dukungannya. 1032 01:01:55,240 --> 01:01:57,640 Sarah harus segera mendapatkannya terbiasa dengan apa adanya. 1033 01:01:57,720 --> 01:02:00,360 Itu yang aku suka darimu. 1034 01:02:00,440 --> 01:02:02,800 Kamu solid, membumi. 1035 01:02:02,880 --> 01:02:05,480 (Terkekeh) Kamu tidak terlalu menyukainya saat kami menikah. 1036 01:02:05,560 --> 01:02:07,960 Saya semakin menghargainya. 1037 01:02:08,040 --> 01:02:09,720 (Terkekeh) 1038 01:02:09,800 --> 01:02:10,880 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 1039 01:02:15,480 --> 01:02:17,560 (KIcau BURUNG) 1040 01:02:17,640 --> 01:02:19,480 VALERIE: Saya tidak butuh bantuan. Itu katarak, 1041 01:02:19,560 --> 01:02:21,280 itu bukan operasi otak. 1042 01:02:21,360 --> 01:02:23,680 Mengapa kita tidak duduk di teras depan, Bu? 1043 01:02:23,760 --> 01:02:25,480 Ayo. Indah sekali hari ini. 1044 01:02:25,560 --> 01:02:28,360 Baiklah. 1045 01:02:34,880 --> 01:02:37,960 (buang napas) 1046 01:02:38,040 --> 01:02:40,040 (menghela napas) 1047 01:02:40,120 --> 01:02:41,360 (KIcau BURUNG) 1048 01:02:48,640 --> 01:02:51,080 saya hamil. 1049 01:02:53,040 --> 01:02:56,760 Saya sudah tahu. Sarah memberitahuku. 1050 01:03:00,680 --> 01:03:02,640 Anda bisa saja menyebutkannya. 1051 01:03:02,720 --> 01:03:04,600 VALERI: Baiklah, 1052 01:03:04,680 --> 01:03:07,400 Aku tidak merasa siap untuk mengucapkan selamat padamu. 1053 01:03:07,480 --> 01:03:09,680 JESS: Aku tidak menginginkanmu untuk menghakimiku, Bu. 1054 01:03:11,120 --> 01:03:13,480 Coba dan pahami. 1055 01:03:13,560 --> 01:03:15,440 (KIcau BURUNG) 1056 01:03:15,520 --> 01:03:17,200 aku sedang berpikir... 1057 01:03:20,120 --> 01:03:22,080 bahwa ini bisa saja terjadi anakku yang hilang, 1058 01:03:22,160 --> 01:03:25,840 yang hilang dari hidupku selama ini. 1059 01:03:30,080 --> 01:03:31,680 Bagaimana dengan Sarah? 1060 01:03:31,760 --> 01:03:33,000 (menghela napas) 1061 01:03:33,080 --> 01:03:34,960 Dia akan terbiasa dengan hal itu. 1062 01:03:38,320 --> 01:03:40,200 Saya butuh bantuan Anda. 1063 01:03:42,840 --> 01:03:45,320 Saya tidak tahu caranya untuk membantumu, Jess. 1064 01:03:45,400 --> 01:03:47,800 Terima saja apa yang saya lakukan hal yang tepat untukku. 1065 01:03:49,040 --> 01:03:51,680 Ya, itu mungkin saja, Jess. 1066 01:03:52,360 --> 01:03:55,640 Tapi aku akan melakukannya untuk membiasakan diri dengan hal ini juga. 1067 01:03:55,720 --> 01:03:57,200 (KIcau BURUNG) 1068 01:04:03,160 --> 01:04:06,240 (menghela napas) 1069 01:04:07,240 --> 01:04:11,400 Kasus Parisin, bisakah Anda mendapatkan ini diselenggarakan sore ini? 1070 01:04:11,480 --> 01:04:12,480 -Tentu. 1071 01:04:12,560 --> 01:04:14,080 Apakah kamu baik-baik saja? 1072 01:04:14,160 --> 01:04:15,360 Saya kira, jika tidak menghitung bangun 1073 01:04:15,440 --> 01:04:17,680 pada jam 4:00 pagi, mengkhawatirkan tentang popok dan penitipan anak. 1074 01:04:17,760 --> 01:04:18,560 -File Harper sudah siap? 1075 01:04:18,640 --> 01:04:19,840 -MS. Harrison menginginkannya. -Sore ini. Sore ini. 1076 01:04:19,920 --> 01:04:22,360 Dimana sih deposisinya untuk kasus Simmons? 1077 01:04:22,440 --> 01:04:24,440 Mereka akan siap sore ini. 1078 01:04:24,520 --> 01:04:26,720 Sampai jumpa lagi. 1079 01:04:26,800 --> 01:04:27,760 (telepon berdering) -Halo? 1080 01:04:27,840 --> 01:04:29,920 -DR. PAKIS: Hai, ini Dokter Fern. -Dokter Fern. 1081 01:04:30,000 --> 01:04:32,360 dr. PAKIS: Ada waktu sebentar? Saya sudah mendapatkan hasil amnio Anda. 1082 01:04:35,800 --> 01:04:37,560 (pintu tertutup) 1083 01:04:37,640 --> 01:04:38,760 (LANGKAH) 1084 01:04:38,840 --> 01:04:40,120 -JESS: Hai. -Hai. 1085 01:04:41,680 --> 01:04:44,560 Saya mendapat hasil amnio saya. 1086 01:04:44,640 --> 01:04:47,280 Tidak Ada Sindrom Down, tidak ada Spina Bifida, 1087 01:04:47,360 --> 01:04:50,400 tidak ada Hemofilia. 1088 01:04:50,480 --> 01:04:52,280 Tagihan bersih. 1089 01:04:54,280 --> 01:04:56,520 Itu laki-laki. 1090 01:04:56,600 --> 01:04:57,920 Selamat. 1091 01:05:00,080 --> 01:05:04,360 Oh, ini jauh lebih sulit daripada yang kukira akan terjadi. 1092 01:05:04,440 --> 01:05:08,360 Mungkin Anda harus melakukannya mempertimbangkan kembali sekolah hukum. 1093 01:05:08,440 --> 01:05:11,480 Dan memberi Alycia kemenangan itu? Mustahil. 1094 01:05:15,120 --> 01:05:18,400 JESS: Oatmeal selai kacang. 1095 01:05:18,480 --> 01:05:20,240 Favorit Howard. 1096 01:05:23,880 --> 01:05:26,080 Howard akan pindah. 1097 01:05:27,920 --> 01:05:31,040 Baiklah, berbahagialah untukku. 1098 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 Itu luar biasa. 1099 01:05:33,720 --> 01:05:37,480 Ya, tidak semuanya luar biasa. 1100 01:05:37,560 --> 01:05:39,000 Mengapa? 1101 01:05:39,080 --> 01:05:41,560 Dia datang dengan seekor Great Dane. 1102 01:05:46,840 --> 01:05:49,400 pakaian 1103 01:05:49,480 --> 01:05:52,480 la la la, la la la 1104 01:05:52,560 --> 01:05:55,880 lagu Natal kami 1105 01:05:55,960 --> 01:05:59,320 -MAN: Selamat Natal. 1106 01:05:59,400 --> 01:06:01,160 APRIL: Pacar ibumu, siapa pun dia, 1107 01:06:01,240 --> 01:06:02,720 -dia harus menikahinya. -Saat aku hamil Hannah, 1108 01:06:02,800 --> 01:06:04,320 ayahmu menikah denganku. 1109 01:06:04,400 --> 01:06:05,720 Lebih dari yang ingin kuketahui. 1110 01:06:05,800 --> 01:06:08,520 Hanya pendapat saya. 1111 01:06:08,600 --> 01:06:11,360 NICK: Hannah akan menjadi gila ketika dia melihat semua hal ini. 1112 01:06:11,440 --> 01:06:13,720 Dia berumur enam bulan. 1113 01:06:13,800 --> 01:06:15,040 Jangan cemberut, Sarah. Santa membawakanmu sesuatu. 1114 01:06:15,120 --> 01:06:18,600 Ya, ini dia, sayang. April memilihnya. 1115 01:06:18,680 --> 01:06:19,880 Sesuatu yang seksi. 1116 01:06:21,560 --> 01:06:22,560 -Makanan? 1117 01:06:22,640 --> 01:06:25,440 -Oh tidak. Saya tahu saya membelinya, Saya tidak tahu di mana saya meninggalkannya. 1118 01:06:25,520 --> 01:06:27,680 -APRIL: Tidak ada di dalam truk? -NICK: Tidak. Neraka. 1119 01:06:27,760 --> 01:06:30,120 saya kelaparan. -Burger keju ganda. 1120 01:06:30,200 --> 01:06:31,800 -Aku muak dengan burger keju. 1121 01:06:31,880 --> 01:06:32,840 Aku akan membelikanmu burger bacon. 1122 01:06:32,920 --> 01:06:34,720 At Christmastime, mom selalu membuat ham berlapis kaca. 1123 01:06:34,800 --> 01:06:37,120 Well, every family has its own traditions. 1124 01:06:37,200 --> 01:06:39,640 I'll go with you. You stay with Hannah. 1125 01:06:39,720 --> 01:06:43,320 saya tidak bisa. Aku ada pesta Natal. Tyler's picking me up. 1126 01:06:43,400 --> 01:06:44,600 (CAR HORNING) 1127 01:06:44,680 --> 01:06:47,120 Sampai jumpa. 1128 01:06:50,440 --> 01:06:53,320 Oke? 1129 01:06:53,400 --> 01:06:54,640 Ayo. 1130 01:06:57,720 --> 01:07:01,600 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 1131 01:07:18,080 --> 01:07:21,480 (INDISTINCT CHATTERS) 1132 01:07:25,800 --> 01:07:27,240 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 1133 01:07:39,000 --> 01:07:42,120 Hai. Have you seen Chad? 1134 01:07:42,200 --> 01:07:43,760 Tidak, aku mencari Leeza. 1135 01:07:57,320 --> 01:07:59,120 Have you seen Chad? 1136 01:07:59,200 --> 01:08:00,600 Tidak. 1137 01:08:14,880 --> 01:08:18,280 (INDISTINCT CHATTERS) 1138 01:08:21,400 --> 01:08:24,320 SARAH: Kalian melihat Chad? -Uh-uh. 1139 01:08:28,040 --> 01:08:30,000 (PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP) 1140 01:08:39,960 --> 01:08:41,800 SARAH: Leeza? 1141 01:08:44,080 --> 01:08:45,240 (Terkesiap) 1142 01:08:48,200 --> 01:08:51,200 -Hei, ada apa? -Bawa aku keluar dari sini. 1143 01:09:04,920 --> 01:09:05,840 (menghela napas) 1144 01:09:11,040 --> 01:09:14,240 Mereka pantas mendapatkan satu sama lain. 1145 01:09:23,720 --> 01:09:27,640 (Pintu TERBUKA) (pintu tertutup) 1146 01:09:32,960 --> 01:09:34,760 Hai. 1147 01:09:34,840 --> 01:09:36,280 Oh. 1148 01:09:52,320 --> 01:09:55,280 Kami berada di pesta ini. 1149 01:09:55,360 --> 01:10:00,360 Leeza pergi bersama Chad dan mereka... 1150 01:10:00,440 --> 01:10:02,720 Tyler dan aku harus keluar dari sana. 1151 01:10:06,720 --> 01:10:11,120 maafkan aku, dia telah menghancurkan hatimu. 1152 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 Dia tidak melakukannya. 1153 01:10:14,200 --> 01:10:17,520 JESS: Itu tidak fatal. Saya berjanji. 1154 01:10:19,120 --> 01:10:21,360 Aku benci Leeza. 1155 01:10:21,440 --> 01:10:25,560 JESS: Kasihanilah Leeza. Chad memanfaatkannya. 1156 01:10:27,160 --> 01:10:30,520 Apakah itu ham berlapis kaca? 1157 01:10:30,600 --> 01:10:34,000 Aku membawanya ke rumah Dina. Kamu lapar? 1158 01:10:38,240 --> 01:10:41,960 SARAH: April itu jorok. -Tidak ada orang yang sempurna. 1159 01:10:42,040 --> 01:10:43,960 Hanya pendapat saya, 1160 01:10:44,040 --> 01:10:45,880 kamu harus punya otak untuk mempunyai pendapat. 1161 01:10:48,200 --> 01:10:50,640 “Setiap keluarga mempunyai tradisinya sendiri." 1162 01:10:50,720 --> 01:10:53,000 Burger keju ganda? Beri aku istirahat. 1163 01:10:56,040 --> 01:10:57,840 Anda ingin membuka Hadiah Natal lebih awal? 1164 01:11:07,960 --> 01:11:10,280 Tahukah kamu aku akan kembali? 1165 01:11:11,280 --> 01:11:13,320 saya berharap. 1166 01:11:15,640 --> 01:11:17,080 Tapi kamu tidak yakin? 1167 01:11:18,200 --> 01:11:20,560 Tidak. 1168 01:11:21,360 --> 01:11:23,120 Bagus. 1169 01:11:36,920 --> 01:11:40,080 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1170 01:11:40,160 --> 01:11:41,920 Kamera baru. 1171 01:11:50,560 --> 01:11:54,480 Ada hal yang harus kita selesaikan, kamu dan aku. 1172 01:11:54,560 --> 01:11:56,680 Bisakah kita tidak bicara tentang sesuatu malam ini? 1173 01:12:04,640 --> 01:12:08,360 Selamat natal. -Ya. 1174 01:12:13,560 --> 01:12:15,440 (Mengetik pada papan ketik) 1175 01:12:45,960 --> 01:12:49,800 Aku senang menjadi anak tunggal. 1176 01:12:49,880 --> 01:12:52,800 Kamu bukan milik ayahmu anak tunggal. 1177 01:12:52,880 --> 01:12:55,520 Aku senang menjadi anakmu satu-satunya. 1178 01:12:55,600 --> 01:12:59,240 Kamu adalah putriku satu-satunya. 1179 01:13:00,200 --> 01:13:03,560 Anda akan punya bayi dan Aku tidak akan pernah punya pacar. 1180 01:13:05,920 --> 01:13:10,280 Seks mengubah banyak hal. Itu bisa mengubah Anda. 1181 01:13:10,360 --> 01:13:12,680 Itu bisa mengubah hidup Anda. 1182 01:13:12,760 --> 01:13:14,520 Itu mengubah milikmu. 1183 01:13:14,600 --> 01:13:17,760 Hmm. Dengar... 1184 01:13:17,840 --> 01:13:21,440 Leeza tidak hanya mengkhianatimu dan Tyler. 1185 01:13:24,200 --> 01:13:27,080 (menghela napas) Dia juga mengkhianati dirinya sendiri, Sarah. 1186 01:13:28,920 --> 01:13:34,520 Terkadang jika Anda berhubungan seks dengan orang yang salah, 1187 01:13:34,600 --> 01:13:37,600 air mata jangan hanya bertahan semalam. 1188 01:13:37,680 --> 01:13:40,600 Mereka bisa bertahan selamanya. 1189 01:13:40,680 --> 01:13:42,640 Bagaimana kamu tahu kapan itu orang yang tepat? 1190 01:13:46,520 --> 01:13:49,200 Terkadang hatimu... 1191 01:13:49,280 --> 01:13:51,920 tidak berbicara terlalu keras sebagai hormon Anda. 1192 01:13:52,000 --> 01:13:55,640 Tapi itulah yang kamu punya untuk mendengarkan, hatimu. 1193 01:14:02,840 --> 01:14:04,080 (ALARM BERDRING) 1194 01:14:09,120 --> 01:14:12,040 (menghela napas) 1195 01:14:14,760 --> 01:14:16,800 Oh. 1196 01:14:25,160 --> 01:14:26,080 (menghela napas) 1197 01:14:26,840 --> 01:14:28,320 SARAH: Kamu baik-baik saja? 1198 01:14:28,400 --> 01:14:29,880 Ya. 1199 01:14:29,960 --> 01:14:31,240 SARAH: Menata rambutku? 1200 01:14:32,160 --> 01:14:33,680 Tentu. 1201 01:14:33,760 --> 01:14:34,840 (menghela napas) 1202 01:14:35,720 --> 01:14:37,720 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1203 01:14:38,560 --> 01:14:40,720 (GERAK KAMERA) 1204 01:14:41,800 --> 01:14:43,280 PELATIH: Ayo berangkat, teman-teman. Saya ingin melihat energi. 1205 01:14:43,360 --> 01:14:45,240 Ayo. 1206 01:14:50,520 --> 01:14:54,040 PELATIH: Oke, jauh lebih baik. Bagus sekali. 1207 01:14:59,120 --> 01:15:00,320 PELATIH: Ayo. 1208 01:15:02,080 --> 01:15:03,400 Hai. 1209 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 Apa yang terjadi di antara aku dan Leeza bukan apa-apa. 1210 01:15:10,720 --> 01:15:13,320 Benar-benar? Tidak ada apa-apa? 1211 01:15:14,960 --> 01:15:19,680 Itu membuatmu tidak menyukaiku lagi dan aku merasa tidak enak karenanya. 1212 01:15:19,760 --> 01:15:21,600 Anda melakukannya? 1213 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 CHAD: Tentu. 1214 01:15:23,560 --> 01:15:25,160 Anda tahu, Aku masih memikirkanmu. 1215 01:15:26,880 --> 01:15:28,960 Anda melakukannya? 1216 01:15:29,040 --> 01:15:31,800 CHAD: Anda tahu, saya sedang berpikir mungkin kita bisa keluar kapan-kapan. 1217 01:15:31,880 --> 01:15:34,160 Maksudku, aku sedang berpikir mungkin kamu bisa memberiku kesempatan lagi. 1218 01:15:36,120 --> 01:15:39,040 Anda tahu, suatu saat saat ibumu tidak ada. 1219 01:15:41,600 --> 01:15:43,680 Ayo berangkat, Jack. 1220 01:15:43,760 --> 01:15:45,480 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1221 01:15:51,800 --> 01:15:54,920 (GAMBAR KAMERA) 1222 01:16:01,480 --> 01:16:06,360 (KIcau BURUNG) 1223 01:16:22,600 --> 01:16:25,040 Jadi bagaimana tadi? 1224 01:16:25,120 --> 01:16:27,080 Oke. 1225 01:16:27,160 --> 01:16:30,560 Tidak apa-apa? 1226 01:16:37,800 --> 01:16:40,240 Pertama, saya harus tahu. 1227 01:16:40,320 --> 01:16:42,840 Apakah Anda mencoba untuk kembali di Leeza? 1228 01:16:42,920 --> 01:16:45,440 Leeza siapa? 1229 01:16:45,520 --> 01:16:47,840 Leeza, malam itu dia berhubungan dengan Chad? 1230 01:16:47,920 --> 01:16:49,680 Tidak. 1231 01:16:49,760 --> 01:16:52,520 Apakah dia membuatmu takut? oleh apa yang dia lakukan? 1232 01:16:52,600 --> 01:16:55,440 Hmm, tidak. Saya--saya sedang mencoba untuk tetap putus dengannya, 1233 01:16:55,520 --> 01:16:57,240 jadi aku tidak melakukannya. 1234 01:16:57,320 --> 01:16:58,280 Itu tidak benar. 1235 01:16:58,360 --> 01:17:00,520 Aku tahu, tapi ini ceritaku. 1236 01:17:00,600 --> 01:17:01,720 Oke. 1237 01:17:06,240 --> 01:17:12,280 Asal tahu saja, Aku tidak melakukannya dengan Chad. 1238 01:17:12,360 --> 01:17:14,200 Tapi kamu akan melakukannya? 1239 01:17:15,080 --> 01:17:16,120 Saya bodoh. 1240 01:17:25,520 --> 01:17:28,440 Ada apa? 1241 01:17:28,520 --> 01:17:30,160 Siapa saya? 1242 01:17:30,920 --> 01:17:34,880 Um, apa maksudmu? Kamu adalah Sarah. 1243 01:17:35,480 --> 01:17:37,120 Apa lagi? 1244 01:17:37,200 --> 01:17:38,400 Tidak ada yang lain. Bisakah kamu-- 1245 01:17:38,480 --> 01:17:40,880 bisakah kamu memberitahuku apa yang aku lakukan salah, jadi aku bisa melakukannya kan? 1246 01:17:40,960 --> 01:17:42,360 Aku tidak tahu siapa dirimu melakukan kesalahan. 1247 01:17:42,440 --> 01:17:45,960 Saya hanya tahu bahwa ini terasa tidak benar. 1248 01:17:46,040 --> 01:17:47,080 Oke, tapi kamu tidak bisa-- 1249 01:17:47,160 --> 01:17:49,840 kamu tidak bisa membuatku bersemangat dan kemudian tidak memberikan. 1250 01:17:49,920 --> 01:17:52,840 Itulah yang dikatakan Chad. 1251 01:17:52,920 --> 01:17:57,440 Aku bukan Chad. Aku sahabatmu. 1252 01:17:57,520 --> 01:18:01,320 Anda tahu, yang Anda gunakan untuk bermain-main? 1253 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 Ingatkah saat kita berperan sebagai dokter? 1254 01:18:04,520 --> 01:18:07,320 Kami berada di kelas dua. 1255 01:18:07,400 --> 01:18:11,040 -Jadi? -Jadi, itu rasa ingin tahu. 1256 01:18:13,040 --> 01:18:16,440 Dan apa ini? 1257 01:18:16,520 --> 01:18:18,880 Ini serius. 1258 01:18:24,120 --> 01:18:25,040 Oke, saya tidak mengerti. 1259 01:18:25,120 --> 01:18:27,360 Dengar, kamu memintaku untuk membantumu melakukannya 1260 01:18:27,440 --> 01:18:29,160 lalu kamu memutarnya menjadi kasus federal. 1261 01:18:29,240 --> 01:18:30,480 Dengar, jika kita melakukan ini, 1262 01:18:30,560 --> 01:18:33,320 maka setelah itu kamu akan menjadi seperti itu sama seperti sebelumnya. 1263 01:18:33,400 --> 01:18:37,840 Tapi aku akan berbeda. Aku akan menjadi orang yang berbeda. 1264 01:18:39,440 --> 01:18:40,600 Ini adalah idemu. 1265 01:18:40,680 --> 01:18:43,400 Saya membuat kesalahan, oke? Saya pikir-- 1266 01:18:43,480 --> 01:18:46,080 Saya pikir saya sudah siap. 1267 01:18:46,160 --> 01:18:49,600 Dan saya pikir Saya mungkin harus melakukannya 1268 01:18:49,680 --> 01:18:51,560 dengan seseorang yang sudah kucintai. 1269 01:18:51,640 --> 01:18:54,320 Seperti kamu. 1270 01:18:55,760 --> 01:18:57,840 Kamu mencintaiku? 1271 01:18:57,920 --> 01:18:59,520 SARAH: Lihat, kamu belum siap untuk itu. 1272 01:18:59,600 --> 01:19:00,840 Dan aku juga tidak. 1273 01:19:00,920 --> 01:19:02,880 Mungkin di pesta prom seniormu atau sesuatu. 1274 01:19:02,960 --> 01:19:04,480 Atau mungkin milikku. 1275 01:19:04,560 --> 01:19:05,480 Aku akan menahanmu untuk itu. 1276 01:19:06,920 --> 01:19:08,280 Oh. 1277 01:19:08,360 --> 01:19:09,520 Ayo. 1278 01:19:09,600 --> 01:19:10,640 -Kamu siap? -TYLER: Ayolah. 1279 01:19:12,200 --> 01:19:16,720 JESS: Bumper tempat tidur bayi, pompa payudara, lampu malam. 1280 01:19:16,800 --> 01:19:19,440 DEENA: Anda tahu, hal yang paling sulit adalah akan menemukan tempat penitipan anak yang bagus. 1281 01:19:19,520 --> 01:19:20,800 JESS: Bukan tahun pertama. 1282 01:19:20,880 --> 01:19:22,440 Semua bayi melakukannya adalah menukar kuman. 1283 01:19:22,520 --> 01:19:24,920 DEENA: Pengasuh anak menghabiskan banyak uang. 1284 01:19:30,880 --> 01:19:32,840 Apa yang terjadi? 1285 01:19:32,920 --> 01:19:35,560 Tidak ada apa-apa. 1286 01:19:35,640 --> 01:19:36,640 Tidak ada apa-apa? 1287 01:19:41,280 --> 01:19:45,520 Saya dilindungi musim panas ini. Saya mendapat cuti hamil. 1288 01:19:45,600 --> 01:19:46,880 Saya tidak akan mengajar. 1289 01:19:46,960 --> 01:19:48,760 Dan Sarah tidak kembali ke sekolah sampai bulan September. 1290 01:19:48,840 --> 01:19:51,120 Jangan mengandalkan saya. 1291 01:19:51,200 --> 01:19:52,640 Aku mengandalkanmu. 1292 01:19:52,720 --> 01:19:55,360 Cuma bercanda. 1293 01:19:55,440 --> 01:19:58,800 Jadi, kita baik-baik saja sampai aku pergi kembali bekerja pada bulan Oktober. 1294 01:19:58,880 --> 01:20:01,080 Lalu apa? 1295 01:20:01,160 --> 01:20:03,560 Ya, selalu ada ibumu. 1296 01:20:03,640 --> 01:20:05,280 SARAH: Oh, bukan itu. 1297 01:20:05,360 --> 01:20:07,600 JESS: Anda tidak menyarankan dia harus tinggal bersamaku? 1298 01:20:07,680 --> 01:20:09,280 Anda tahu berapa lama saya akan bertahan? 1299 01:20:09,360 --> 01:20:10,920 Tahukah kamu berapa lama aku akan bertahan? 1300 01:20:11,000 --> 01:20:12,720 Halo April, saya kembali. 1301 01:20:12,800 --> 01:20:14,960 JESS: Beri Val istirahat. 1302 01:20:15,040 --> 01:20:16,360 Anda tidak dapat membayangkannya bagaimana rasanya baginya 1303 01:20:16,440 --> 01:20:17,960 ketika dia tumbuh dewasa. 1304 01:20:18,040 --> 01:20:20,200 Dia adalah tawanan sejarah. 1305 01:20:20,280 --> 01:20:21,600 Anda bertahan untuk ibumu? 1306 01:20:21,680 --> 01:20:25,800 Ya. Saya. 1307 01:20:25,880 --> 01:20:28,080 aku akan melakukannya untuk menyesuaikan diri dengan itu. 1308 01:20:28,160 --> 01:20:30,440 DEENA : Bagaimana kalau untuk hadiah bayimu, 1309 01:20:30,520 --> 01:20:32,040 Aku membelikan ibumu tempat tidur bayi? 1310 01:20:32,120 --> 01:20:33,520 Apa? 1311 01:20:33,600 --> 01:20:34,800 Kami membeli dua semuanya. 1312 01:20:34,880 --> 01:20:36,440 Tempat tidur bayi, playpen, kursi makan bayi. 1313 01:20:36,520 --> 01:20:38,440 Satu untuknya, satu untukmu. 1314 01:20:38,520 --> 01:20:40,800 Lalu, ketika Anda memutuskan untuk kembali bekerja... 1315 01:20:40,880 --> 01:20:43,200 Saya membawa bayi itu ke rumah ibu saya. 1316 01:20:43,280 --> 01:20:44,720 DEENA: Dan Anda menjemputnya dalam perjalanan pulang. 1317 01:20:44,800 --> 01:20:47,840 Menurutmu dia akan melakukannya? 1318 01:20:47,920 --> 01:20:52,920 Uh-hmm. 1319 01:20:53,000 --> 01:20:54,240 -Kamu baik-baik saja? -Oh. 1320 01:20:56,800 --> 01:20:59,200 -DOKTER: Tanda-tanda vital? -PERAWAT: Denyut nadi, satu-oh-sembilan. 1321 01:20:59,280 --> 01:21:02,240 Suhu, satu-oh-tiga. BP, satu-enam puluh empat per satu-sepuluh. 1322 01:21:02,320 --> 01:21:04,200 nyeri tekan perut, kuadran kanan atas. 1323 01:21:04,280 --> 01:21:05,840 Petugas medis mengatakan dia muntah di ambulans. 1324 01:21:05,920 --> 01:21:10,280 Saya ingin tes enzim hati dan USG. 1325 01:21:10,360 --> 01:21:11,840 Oh. 1326 01:21:14,840 --> 01:21:16,920 Sayang. 1327 01:21:17,000 --> 01:21:18,040 Jadi, apakah kamu tahu sesuatu? 1328 01:21:18,120 --> 01:21:19,280 Belum. 1329 01:21:19,360 --> 01:21:21,840 -Apakah ini mengerikan? -Aku tidak tahu. 1330 01:21:21,920 --> 01:21:23,120 Apa itu? Apakah mereka tahu? 1331 01:21:23,200 --> 01:21:24,560 Nah, jika mereka melakukannya, mereka belum memberitahuku. 1332 01:21:26,360 --> 01:21:29,560 Ini akan baik-baik saja. 1333 01:21:31,080 --> 01:21:33,120 Bagaimana kabarnya? 1334 01:21:33,200 --> 01:21:34,160 Kami harus melakukan operasi caesar. 1335 01:21:34,240 --> 01:21:35,480 Apakah ibuku baik-baik saja? 1336 01:21:35,560 --> 01:21:36,640 Sangat. 1337 01:21:36,720 --> 01:21:37,640 -Bayinya? -Oh, dia baik-baik saja. 1338 01:21:37,720 --> 01:21:40,360 Dan dia akan melakukannya awal yang sulit, itu saja. 1339 01:21:45,560 --> 01:21:50,680 Aku menamainya Jake, diambil dari nama Ayah. 1340 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 Oh. 1341 01:21:52,600 --> 01:21:55,480 JESS: Empat pon, dua belas ons. 1342 01:21:55,560 --> 01:21:57,880 Dia akan memakai alat bantu pernafasan selama beberapa hari, 1343 01:21:57,960 --> 01:21:59,240 tapi dia baik-baik saja. 1344 01:21:59,320 --> 01:22:01,840 Kami melihatnya. 1345 01:22:01,920 --> 01:22:03,880 VALERIE: Dia cantik. 1346 01:22:03,960 --> 01:22:07,320 Ya. Tapi tidak seindah itu seperti Sarah. 1347 01:22:11,160 --> 01:22:15,320 Anda tahu mengapa saya melakukan ini, bukan? 1348 01:22:15,400 --> 01:22:21,160 Karena orang yang membawaku kebahagiaan terbesar dalam hidupku 1349 01:22:21,240 --> 01:22:23,520 adalah kamu, Sarah. 1350 01:22:23,600 --> 01:22:25,120 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1351 01:22:25,200 --> 01:22:31,040 JESS: Dan aku ingin kamu mengetahuinya itu sepanjang hidupku, 1352 01:22:33,200 --> 01:22:35,560 Aku akan menggendongmu seperti yang kulakukan sebelum kamu lahir, 1353 01:22:35,640 --> 01:22:41,200 tepat di bawah hatiku. 1354 01:22:42,440 --> 01:22:44,200 Aku mencintaimu. 1355 01:22:44,280 --> 01:22:46,080 Kamu juga. 1356 01:22:46,160 --> 01:22:52,640 Kamu adalah hidupku. Dan sekarang Jake adalah hidupku juga. 1357 01:22:52,720 --> 01:22:56,840 Kami akan melakukan ini bersama-sama. Kita semua akan melakukan ini bersama-sama. 1358 01:23:01,480 --> 01:23:02,800 (KIcau BURUNG) 1359 01:23:06,840 --> 01:23:07,840 (ALARM BERBIP) 1360 01:23:09,480 --> 01:23:10,800 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1361 01:23:17,080 --> 01:23:20,760 Selamat pagi. Oh, kemarilah, kamu. 1362 01:23:20,840 --> 01:23:25,080 Oh, lihat dirimu. Ya, kamu bayi laki-laki yang besar. 1363 01:23:25,160 --> 01:23:29,520 Kemarilah. Oh. aku punya kamu. Lihatlah dirimu. 1364 01:23:29,600 --> 01:23:31,280 Oh. 1365 01:23:33,440 --> 01:23:35,360 Kemasi tas popok untukku, oke? 1366 01:23:35,440 --> 01:23:37,240 Aku harus berpakaian. 1367 01:23:56,120 --> 01:23:58,200 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa, Bu. 1368 01:24:01,000 --> 01:24:04,080 VALERIE: (Terkekeh) 1369 01:24:04,160 --> 01:24:07,000 Itu dia. Aku terlalu tua untuk ini. 1370 01:24:07,080 --> 01:24:08,200 -Aku juga. -(Terkekeh) 1371 01:24:08,280 --> 01:24:09,400 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1372 01:24:12,520 --> 01:24:13,680 Sampai jumpa. 1373 01:24:30,280 --> 01:24:32,640 Kembalikan ini padaku paling lambat jam 2:00. 1374 01:24:36,400 --> 01:24:37,800 (menghela napas) 1375 01:24:37,880 --> 01:24:39,240 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1376 01:24:39,320 --> 01:24:41,680 Teks diedit oleh Ai-Media ai-media.tv